complejizar

Traductor
Ejemplos

Para complejizar aún más las cosas, digamos que no existen los sexos puros.	To complicate things even more, there are no pure sexes.
Dependiendo del grado de interés, tanto el público como los especialistas pueden acceder a complejizar su acercamiento.	Depending on the level of interest, both the public and specialists can gain access to a more complex approach.
Su objetivo es conocer y complejizar, desde el teatro, otros relatos que ahonden especialmente en el conflicto interno de los años 80 y 90 en el país.	Its objective is to explore and to complexify, starting from theater, other stories that deepen especially in the internal conflict of the 80es and 90es.
Finalmente, se pretende aportar con el análisis de sus límites y beneficios, con el objeto de enriquecer y fortalecer un enfoque que pretende complejizar los estudios de las subjetividades en Chile.	Finally, we contribute with an analysis of its limitations and benefits, in order to enhance and strengthen an approach that purports to include complexity in studies about subjectivity in Chile.
Ante las simplificaciones de las últimas, se explora la posibilidad de complejizar nuestro entendimiento del fenómeno mediante la revisión de las discusiones contemporáneas en torno a lo político en la filosofía política contemporánea.	Before the simplifications of these theories, we explore the possibility of making our understanding of the phenomenon more complex by reviewing contemporary discussions around the political in contemporary political philosophy.
En este orden, es necesario complejizar los abordajes actuales en los estudios respecto a identidades, referentes, marcos y expresiones de la memoria en contextos de prolongado conflicto armado como es el caso de Colombia.	In this order, it is necessary that current studies regarding identities, relating approaches, frameworks, and expressions of memory, in contexts of prolonged armed conflict as in the case of Colombia, can be made more complex.
El enfoque biográfico surge entre la década de los 20 y 30 en la escuela de Chicago como una forma de complejizar los estudios sobre subjetividades monopolizados, hasta ese momento, por los estudios cuantitativos derivados de las Ciencias Naturales.	The biographical approach emerged during a decade between the '20s and '30s in the school of Chicago as a way to introduce complexity in the studies about monopolized subjectivities, which up to then had been conducted using quantitative studies derived from the natural sciences.
En la reunión estuvo presente también Inés María Chapman, miembro del Consejo de Estado, quien llamó la atención en cuanto al uso racional del agua porque la sequía se perfila más intensa en los próximos meses y pudiera complejizar aún más la situación en Holguín.	Also present at the meeting was Ines Maria Chapman, a member of the Council of State, who called attention to the water rationing because of the drought which is expected to get worse in the coming months, and which could further complicate the situation in Holguin.