competir

Un día, la tortuga le propuso a la liebre que compitieran en una carrera.	One day, the turtle proposed the hare to run in a race.
No me gustaría que ellos compitieran con mi nariz y orejas grandes.	I wouldn't want them competing for real estate with my oversized nose and ears.
Me gustaría que compitieran.	I like to run them in competition with each other.
Croacia e Islandia; me gustaría que compitieran para el ser el número 28.	Croatia and Iceland - I would like them to compete to be number 28.
Alguien propuso en lugar de la charla......que los finalistas compitieran organizando cenas en sus casas.	Someone proposed that instead of lecture, this year's finalists should compete by hosting dinner parties in their homes.
La resolución del caso permitió que las aerolíneas locales e internacionales compitieran lealmente con arreglo a los precios.	The resolution of this case allowed the local and international airline companies to compete fairly on price.
El hecho de que mujeres rurales compitieran con hombres para ganar esos cargos constituyó una novedad.	This was both a novelty and for rural women to contest for such positions with their male counterparts.
¿Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único, cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí?	And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages?
Separamos a Telmex de América Móvil para que compitieran entre ellas, ya que el mayor competidor del servicio local es la telefonía móvil.	We separated Telmex from América Móvil to compete between them, because the biggest competitor for local service is mobile.
Esta era una manera que todos estos grupos compitieran entre sí en algún tipo de conflicto estratégico a largo plazo en la superficie.	This was a way that all of these groups competed with each other in some sort of long-term strategic conflict on the surface.
Esta cooperación debe tener por objeto capitalizar los conocimientos especializados de cada organización. El ideal sería que se complementaran y no compitieran entre sí.	This cooperation should seek to capitalize on the specialization of each organization and, ideally, should be complementary, not competitive.
¿Siempre quisisteis que la trilogía culminara con la posibilidad de que los jugadores compitieran en la final de la UEFA Champions League?	Did you always want the trilogy to culminate in players being able to compete in the UEFA Champions League final?
Es posible que también sientan la presión interna para mantenerles el paso a sus amigos, como si compitieran en una maratón por perder su virginidad.	They may also feel the internal pressure to keep pace with their friends, as if competing in a marathon to lose their virginity.
Control centralizado, cobertura eficaz de la audiencia del hacia fuera-de-hogar - estas ventajas permitieron que las pantallas de ledes compitieran con la publicidad estática al aire libre tradicional.	Centralized control, effective coverage of out-of-home audience–these advantages allowed LED screens to compete with traditional outdoor static advertising.
Para esta actividad de RSC, Experience Box introdujo un elemento de desafío, dividiendo el grupo en varios equipos para que compitieran entre sí.	Experience Box styled the CSR activity as a challenge, dividing the group into several teams which competed against one another.
No parecía que los productores de descodificadores compitieran con operadores de otros sectores que no estuvieran en condiciones de beneficiarse de la medida.	Furthermore, it did not appear that manufacturers of decoders competed with operators in other sectors that could not benefit from the measure.
En este sentido, sería en beneficio de todos que las empresas turísticas en general y los hoteles en particular compitieran también en sostenibilidad.	In this regard, it would be to the benefit of all if tourist companies in general and hotels in particular competed with respect to sustainability too.
Luego expresó su satisfacción porque Cheah, Khoo y Syahrin compitieran en las Carreras de Malasia con el último haciéndolo en los dos eventos.	Afterwards, he expressed his delight that Cheah, Khoo and Syahrin will all be competing at Races of Malaysia, with Syahrin set for action in both events.
No querían que hubiera dos instituciones públicas fuertes que pretendieran reglamentar la circulación de capitales privados y que compitieran con ellos.	They wanted nothing to do with two strong public institutions designed to regulate the flow of private capital, and which would in fact be in competition with them.
BART publicó un llamado en febrero en busca de artistas locales para que compitieran en la mejora estética de la plaza, como componente de la remodelación.	BART put out a call in February for local artists to compete to beautify the plaza, as a component of the remodel.