compendiar

El Diccionario compendiado está terminado y su impresión comienza en algunos días.	The abridged dictionary is finished and its publication will begin in a few days' time.
Habiendo compendiado o condensado este mismo (concepto) en la forma de dos aforismos (que se encuentran) en las venerables Spandakārikā-s, (a saber,)	Having condensed or summarized this very (concept) in the form of two aphorisms (occurring) in the venerable Spandakārikā-s, (viz.)
Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar, quiero felicitar al ponente porque ha compendiado realmente los puntos de vista de todos nosotros y ha realizado un brillante trabajo.	Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for having reliably compiled all our views producing an excellent piece of work.
Su presentación en un formato compendiado no implica que los distintos fondos se puedan mezclar entre sí en forma alguna, ya que normalmente no se pueden transferir recursos entre fondos.	Their presentation in summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.
Su presentación en un formato compendiado no implica que los distintos fondos se puedan mezclar entre sí en forma alguna, ya que normalmente no se pueden transferir recursos entre fondos.	Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.
Su presentación en un formato compendiado no implica que los distintos fondos se puedan combinar entre sí en forma alguna, ya que normalmente no se pueden transferir recursos entre fondos.	Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
No obstante, todo esto está en el cuerpo de resoluciones salido del segundo congreso, y está compendiado egregiamente en las tesis sobre las condiciones de admisión de los partidos.	However, all this is dealt with in the body of resolutions adopted by the Second Congress and is excellently summarised in the theses on the conditions of admission of the parties.
He aquí, haré un compendio de los anales de mi padre sobre planchas que he preparado con mis propias manos; por tanto, después que los haya compendiado, escribiré la historia de mi propia vida.	Behold, I make an abridgment of the record of my father, upon plates which I have made with mine own hands; wherefore, after I have abridged the record of my father then will I make an account of mine own life.
Informe compendiado. Ginebra: OMS; 2004.	Recommendations. Geneva: WHO; 2004.
De unas 4 mil páginas de información se llegó a unas 70, en un informe-manual compendiado, explico el integrante de CEIBA.	Of approximately 4 thousand pages of information, we reached 70 pages of a report-guideline summarized, explained the member of CEIBA.