compareciente

appearing party

Además, la parte compareciente a título particular tiene derecho a impugnar la decisión que se adopte con respecto a sus pretensiones en el régimen civil.	In addition, the private party is also entitled to appeal against the decision on the civil law claims.
El Coordinado de Equidad convocara al comité de apelaciones dentro de los cinco (5) días siguientes de haber recibido la apelación por parte del compareciente.	The Equity Coordinator will assemble an Appeals Committee within five (5) business days of receipt of the appeal from the Complainant.
El compareciente, de nombre Luis Eduardo Sánchez, dijo haber visto a Sergio Dorantes salir de la oficina de manera apresurada y tomar un auto rojo para escapar.	The eyewitness, named Luis Eduardo Sánchez Martínez, declared having seen Sergio Dorantes leaving from the magazine's office in a rush and climbing into a red car to escape.
El Coordinador de Equidad en calidad de Superintendente designado planeara una fecha de discusión con el compareciente dentro de los cinco (5) días siguientes de haber recibido la comunicación.	The Equity Coordinator, acting as the Superintendent's designee, will schedule a discussion with the Complainant within five (5) business days following receipt of the communication.
El compareciente, Héctor Gerónimo López Aurelli, permanece privado ilegítimamente de su libertad desde noviembre de 1975, fecha en que fue detenido por imputársele la comisión de delitos con motivación política.	The complainant, Hector Geronimo Lopez Aurelli, has been unlawfully imprisoned since November 1975, when he was arrested on charges of having committed politically motivated offenses.
La Dirección Central de Costos responderá por escrito sobre la queja dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la discusión de la misma con el compareciente.	The Cost Center Head will respond in writing to the Complainant no later than ten (10) business days following the discussion of the Complaint with the Complainant.
El Coordinador de equidad determinara si la causa es razonable dentro de los diez (10) días siguientes a la reunión en la que se discutió la queja con el compareciente.	The Equity Coordinator will make a determination of reasonable cause no later than ten (10) business days following the discussion of the Complaint with the Complainant.
Se adjuntará copia de los documentos constitutivos y certificación acreditativa del carácter de representante legal invocado por el compareciente, que estarán debidamente legalizados, conforme a lo que establece la legislación cubana; 2.	A copy of its incorporation documents and certification which attests the capacity of the legal representative appointed, which will be duly legalized in conformity with Cuban law. 2.
El supervisor inmediato del empleado de la Dirección Central de Costos responderá por escrito la queja dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la reunión para discutir la legitimidad de la queja con el compareciente.	The immediate supervisor of the Employee's Cost Center Head will respond in writing to the Complainant no later than ten (10) business days following the discussion of the Complaint with the Complainant.
La parte compareciente debe entregar este documento antes del juicio.	The appearing party must submit this document before the trial.
El compareciente dio su versión de los hechos al juez.	The appearing party told the judge his version of the facts.
Un fallo contra la parte no compareciente se llama un fallo por incumplimiento.	A judgment against a non-appearing party is called a default judgment.
El Director del Comité podría designar una reunión de uno o más miembros del comité con el compareciente con el fin de asegurar información adicional y clarificar la información existente.	The Committee Chairperson may designate one or more members to meet with the Complainant to secure additional information or clarify existing information.