comparecencia

appearance

Como dije durante mi comparecencia, dichas negociaciones internacionales son confidenciales.	As I said during my hearing, those international negotiations are confidential.
Durante la comparecencia, Bowers observó a los fiscales y asintió periódicamente.	During the arraignment, Bowers watched prosecutors and nodded periodically.
Una comparecencia está prevista para este viernes (20 de julio).	A court appearance is scheduled for this Friday (July 20).
En la comparecencia alabó las mejoras, pero eso no es suficiente.	At the hearing she praised improvements, but that is not enough.
Bueno, la buena noticia es que su comparecencia es esta mañana.	Well, the good news is your arraignment's in the morning.
¿El abogado defensor está preparado para proceder con la comparecencia?	Is the defense counsel prepared to proceed with the arraignment?
Me gustaría presentar mi comparecencia en nombre del acusado.	I'd like to file my appearance on behalf of the defendant.
Solo hará falta la comparecencia de muy pocos testigos.	It will require the appearance of very few witnesses.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 17 de junio de 2002.	His initial appearance took place on 17 June 2002.
Su próxima comparecencia judicial tendrá lugar el 25 de mayo.	Her next court appearance will be on 25 May.
Pro; comparecencia de jugadores profesionales que viven del Ajedrez.	Pro; appearance of professional players who make their living at Chess.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 10 de julio de 2002.	His initial appearance was held on 10 July 2002.
Su comparecencia tuvo lugar el 27 de septiembre de 2011.	His appeal hearing took place on 27 September 2011.
Realizar un acta de comparecencia en el Consulado.	Make a document of appearance at the Consulate.
La comparecencia de Glas tomó un poco más de cuatro horas.	Glas's appearance took a little over four hours.
Eso es lo que declaró P. Roumeliotis durante su comparecencia. [60]	That was what Panagiotis Roumeliotis declared at his hearing. [58]
En un juicio la preparación y la comparecencia pueden ser complicadas.	Preparing for and appearing in a trial can be complicated.
Se supone que la comparecencia debía empezar hace media hora.	The arraignment was supposed to start a half an hour ago.
Recibirás una fecha para tu comparecencia ante el tribunal.	You'll be getting a date for your court appearance.
Sabes que estaba aquí por una comparecencia en los tribunales, ¿verdad?	You know she's here for a court hearing, right?