compaginar

to combine

Desde el año 2003 compagina su actividad profesional con la docencia.	From the year 2003 she combines her professional activity with teaching.
¿Cómo se compagina esto con la idea del mercado único?	How does this marry with the idea of the single market?
Desde el año 2015 compagina su actividad profesional con la docencia.	Since 2015 she combines his professional activity with teaching.
Los primeros años compagina estudios de teatro y danza.	The first few years she trained in drama and dance.
Hoy en día, su esplendor medieval compagina la nostalgia con ofertas culturales excepcionales.	Today, its medieval grandeur pairs nostalgia with exceptional cultural offerings.
En la actualidad compagina su faceta de actriz con la de terapeuta.	He currently combines his facet as actress with the therapist.
¿Cómo se compagina fútbol, familia y Navidad?	How do you combine football, family and Christmas?
¿Cómo se compagina esto con la honestidad intelectual?	How does this jive with intellectual honesty?
¿Cómo se compagina esto con el contenido del plan de Man?	But how does this tally with the contents of the de Man Plan?
Y así fue, James compagina dos trabajos.	And so James combines two jobs.
El profesor Moscoso compagina su labor académica como asesor y consejero de empresas.	Professor Moscoso complements his scholarly work with advisory services to companies.
Nuestro esquí superventas Cloud 9 compagina el rendimiento Atomic con un toque de permisividad.	Our best-selling Cloud 9 ski balances Atomic performance with a touch of forgiveness.
El estudio Lagranja Design compagina la actividad profesional con la docencia (Elisava, Eina, IED Barcelona).	The Lagranja Design studio combines professional activity with teaching (Elisava, Eina, IED Barcelona).
¿Cómo compagina su trabajo para la IFLA con su día a día profesional?	How do you balance your IFLA work with your day–to–day job?
Es María, una joven de 30 años que compagina sus estudios con el trabajo.	Her name is María, a young woman of 30, who combines study with work.
Berry compagina la grabación de sus álbumes con la composición de bandas sonoras para videos.	Berry combines the recording of his albums with the composition of video soundtracks.
La REFLEX MLT compagina todas las ventajas de una cuerda de multifilamentos de primerísima calidad.	The REFLEX MLT combines all of the benefits of a high-premium multifilament string.
Como hemos apuntado antes, pintar y escribir son actividades que compagina con la de componer.	As we have noted before, painting and writing are activities that he combines with that of composing.
Para mejores resultados al apegarse a un programa de ejercicio, compagina tu personalidad con tu actividad.	For best results in sticking to an exercise program, match your personality with your activity.
Berry compagina la grabación de sus álbumes con la composición de bandas sonoras para videos.	Berry combines the recording of his own albums with the composition of video soundtracks.