compactar

to compress

Así que no hay bolsas de aire, grava debe compactarse a fondo.	So that no air pockets, gravel must be thoroughly compacted.
A partir de entonces, la capa de arena debe compactarse a 100 mm.	Thereafter, the sand layer must be compacted to 100 mm.
Aunque robustas y voluminosas, las gafas de realidad virtual están destinadas a compactarse sustancialmente.	Although robust and bulky, virtual reality glasses are designed to substantially compacted.
La sangre debe agitarse, compactarse.	Blood must be churned, churned thick.
Se ha elaborado hormigón de cenizas de biomasa de olivo que no necesita aditivos para compactarse.	Concrete has been made from olive tree biomass ash that needs no compacting additives.
A veces, en la primera mitad, estuvimos demasiado calmados, demasiado lentos, y les permitimos compactarse y organizarse fácilmente.	We were sometimes too calm, sometimes too slow, in the first half and we let them get compact and organise quite easily.
En un pequeño porcentaje de pacientes con endoprótesis vasculares, las células de sangre pueden volverse pegajosas y compactarse para formar una pequeña masa (o coágulo).	In a small percentage of patients with stents, blood cells can become sticky and clump together to form a small mass–or clot.
Después de la siembra, los agujeros deben cubrirse cuidadosamente, compactarse ligeramente e irrigarse de inmediato, pero siempre evitando la humectación de hojas y tallos.	After sowing the holes must be carefully covered, slightly compacted and immediately irrigated but always avoiding the wetting of leaves and stems.
Ahora, se hicieron los cambios, el equipo tuvo una increíble pre temporada y la plantilla pudo compactarse por el sueño de volver a la primera división.	Now, the changes were made, the team had a great pre-season, and the squad managed to compact itself with the dream of coming back to the first division.
Harán falta miles de millones de años para que pueda crearse piedra caliza a partir de estos depósitos, ya que estos deben compactarse y luego cementarse por acción de la presión que ejercen los depósitos de capas superiores.	It takes thousands to millions of years for limestone to be created from these deposits, as it needs to be compacted and further cemented via pressure from deposits above.
En el caso específico de los sustratos compuestos por tierra de bosque, este material empezó a compactarse dos meses después del inicio de la germinación de las semillas, lo que pudo haber influido de forma negativa en el crecimiento de las plántulas de A. glabra.	In the specific case of substrates composed of forest soil, this material began to show compaction signs two months seed germination started, which could have had a negative influence on the growth of A. glabra seedlings.
si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no es necesario ningún otro ensayo periódico; si no los cumple cuando está nuevo, puede que los cumpla más adelante, ya que los pavimentos tienden a obstruirse y a compactarse con el tiempo.	If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no es necesario ningún otro ensayo periódico; si no los cumple cuando está nuevo, puede que los cumpla más adelante, ya que los pavimentos tienden a obstruirse y a compactarse con el tiempo.	If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
Detrás, el pelotón volvió a compactarse.	In the back the peloton came back together.
Después del fraguado del hormigón, los bolardos deben compactarse con tierra por todos sus laterales.	The sides of the palisades should then be compressed with earth once the concrete dries.
Desde que era niño encontraba reconfortante el sonido de la nieve al compactarse debajo de él, dejando un sólido recuerdo de que él había pisado una vez allí.	Ever since he was a child he found the sound of it compacting beneath him comforting, leaving a solid reminder that he once stepped there.
En otros casos, al compactarse varias escuelas, muchos niños abandonan el estudio porque les queda demasiado lejos y no tienen para el transporte diario.	In other cases, when a number of schools are joined into one, many children stop studying because the school is too far away and they cannot afford the daily transport costs.