compactar

En esta fase, el tabaco recibe oxígeno y se va compactando.	During this phase the tobacco receives oxygen and starts compacting.
Comenzaron compactando su contenido y optimizando sus imágenes.	They started with tightening their content and optimizing their images.
Los archivos grandes se pueden hacer más pequeños (comprimidos) compactando los datos informáticos.	Large files can be made smaller (compressed) by compacting computer information.
Cuando estamos compactando cualquier carpeta, estamos liberando cualquier tipo de espacio desperdiciado.	When we are compacting any folder, we are freeing any kind of wasted space.
Además, las calderas de vapor, compactando el calandrado, el acabado y máquinas de planchar.	Also, steam boilers, compacting calendering, finishing and ironing machines.
Estos cálices se multiplican y se hinchan a un tamaño mediano, compactando como se forman brotes sólidos.	These chalices multiply and swell to a medium size, compacting as solid buds form.
Además de la limpieza del buzón por vaciar carpetas de elementos eliminados, puede liberar el espacio ocupado compactando archivos de datos.	Apart from mailbox cleanup by emptying deleted items folders, you can release the occupied space by compacting data files.
También se puede utilizar en el proceso de construcción, compactando fábricas de hormigón y ladrillos, ladrillos de losa o reparando revestimientos.	It can also be used in the construction process, tamping concrete and brick factories, slab bricks or repairing linings.
Borellith reacciona con la cal libre y el cemento no hidratado, disminuyendo los poros y endureciendo y compactando la superficie de hormigón.	Borellith reacts with the free lime and non-hydrated cement, narrows the pores and in turn hardens and seals the concrete surface.
El plasma fino trabaja compactando y girando velozmente el gas de plasma dentro de un campo magnético con un rayo de corte altamente concentrado.	Fine plasma works by constricting and swirling the plasma gas within a magnetic field to a highly focused cutting beam.
Cuando intenta cerrar Microsoft Outlook, recibirá un mensaje de advertencia en la pantalla para avisarle que no se cierren mientras se está compactando.	When you try to close Microsoft Outlook, you will get a warning message on your screen alerting you not to close while it is compacting.
Las cavidades del molde y el sistema de compuerta se crean compactando la arena alrededor de modelos o patrones o tallados directamente en la arena.	The mold cavities and gate system are created by compacting the sand around models, or patterns, or carved directly into the sand.
Impregnación Borellith Borellith reacciona con la cal libre y el cemento no hidratado, disminuyendo los poros y endureciendo y compactando la superficie de hormigón.	Borellith reacts with the free lime and non-hydrated cement, narrows the pores and in turn hardens and seals the concrete surface.
Cuando intenta cerrar Microsoft Outlook, recibirá un mensaje de advertencia en la pantalla para avisarle de que no se cierren mientras se está compactando.	When you try to close Microsoft Outlook, you will get a warning message on your screen alerting you not to close while it is compacting.
Arregle el archivo PST de Outlook grande pero no tiene ningún problema de datos compactando el archivo de datos de Outlook usando la opción Compactar ahora.	Fix Outlook PST file large but has no data issue by compacting the Outlook data file using Compact Now option.
Al principio, Adler una vez creó —compactando una Parte de Sí Mismo— y envolviendo los recursos de la protomateria cósmica —el Núcleo del planeta pronto para ser—.	At first, Adler once created—by compacting Part of Himself and involving the cosmic protomatter resources—the Core of the soon-to-be planet.
Esta solución integrada para el manejo de material facilita la producción de cintas pequeñas, retirando y compactando las cintas pequeñas rotas y los residuos de cintas pequeñas.	This integrated material handling solution facilitates the tape production process by removing and compacting broken tapes and tape scrap.
Al aplicar una tensión continua, el torno permite el avance del martillo a medida que éste va quebrando el ducto existente y compactando el material.	By applying constant pressure, the winch makes it possible for the hammer to progress as it bursts the existing conduit and compacts the material.
Producto obtenido mezclando, compactando o granulando las enmiendas calizas indicadas en los puntos G.1 a G.4 con los tipos de abonos indicados en los puntos A, B o D	Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
El canal SMS tiene la complicación de que los ciudadanos envían mensajes compactando las palabras de forma no estándar, por lo tanto, no existe una gramática por el lenguaje SMS.	The SMS channel is the complication that people send messages Compacting the words of a non-standard, so there is no grammar in language SMS.