comportar

El principio entonces será compórtense porque ustedes están siendo recompensados.	The principle then will be behave because you are being rewarded.
Aquí solo hay una regla, compórtense ustedes como damas y caballeros.	There's only one rule. Conduct yourselves as ladies and gentlemen.
El principio era compórtense o no serán recompensados.	The principle was behave or you won't be rewarded.
Muy bien, todos, tenemos una hora, así que compórtense.	Okay, everyone, We have one hour, so behave yourselves.
Si desean escapar ilesos, compórtense y pongan todo su dinero en la mesa.	If you wish to escape unharmed, Behave and put all your money on the table.
Si saben que sus padres no lo aprobarían, compórtense como si estuvieran presentes.	If you know your parents would not approve, behave as if they were present.
Todos compórtense con normalidad, ¿de acuerdo?	Everybody just pretend to be normal, okay?
Atención, todo el mundo, compórtense de la mejor forma.	Okay, everyone be on your best behavior.
Ustedes dos compórtense mientras no estoy.	You two behave yourselves while I'm gone.
El resto de Uds., compórtense y nadie saldrá herido. ¿Entendido?	The rest of you, behave yourselves and nobody gets hurt.
Sí, por favor compórtense.	Yes, so please behave yourselves.
No hagan esto, compórtense.	Don't do this. Behave yourself.
Y, chicas, compórtense por favor.	Oh, and girls, please behave.
Y recuerde, tiene una reunión a las nueve de la mañana mañana, así que... compórtense.	And remember, you have a 9:00 A.M. tomorrow morning, so... You boys behave.
De acuerdo, muchachos, compórtense.	All right, you behave yourselves.
Sí, así que, compórtense.	Yes, so behave, okay?
Ahora el principio es compórtense porque ustedes serán recompensados, y, sin embargo, la gente aun no puede ser lo suficientemente buena tampoco.	Now the principle is behave because you will be rewarded and people still can't be good enough.
Tuve que usar mis influencias para entrar a este lugar, así que compórtense.	Okay, so this place we're going, I had to pull some strings to get us in there, so you have to behave.
No, y no es mi novio, pero me gusta y me gustaría dormir con él, así que todos compórtense debidamente.	No, and he's not my boyfriend, but I do like him and would like to get laid by him, so everyone be on their best behavior.
Y para aclarar, ustedes no quieren estar aquí... ni tampoco yo quiero que estén aquí, así que compórtense y no regresen.	All which to say, you don't want to be here, I don't want you to be here, so shape up and don't come back.