comportar

Por primera vez en tu vida, compórtate como su padre.	For the first time in your life, be their father.
Foon, hay muchas clases de personas aquí, así que compórtate.	Foon, there are all kinds of people here, so behave.
Te haces llamar mi hijo, compórtate como un rey.	You call yourself my son, then act like a king.
Sabes, es como... si eres una chica, compórtate como una.	You know, it's like... you're a girl, act like one.
Pero ahora te han dejado conmigo, Rita, así que compórtate.	But now you're left with me, Rita, so you'll behave yourself.
Esta es la pequeña granja, compórtate y verás.	This is the small farm, behave and see.
Escucha, este es un lugar para adultos. Así que compórtate.	Now, listen, this is a place for grown-ups, so behave yourself.
Ahora, compórtate y trata a Daphne con respeto.	Now, you just shape up and treat Daphne with respect.
Échate un poco de agua en la cara y compórtate.	Splash some water on your face and maintain.
Pero compórtate como una persona normal esta noche.	But behave like a normal person tonight.
¡Durante cinco segundos, compórtate como un ser humano!	For five seconds, behave like a human being!
Solo compórtate como un ser humano por un minuto, ¿sí?	Just be a human being for one minute, alright?
Foon, hay muchas clases de personas aquí, así que compórtate. Perdón.	Foon, there are all kinds of people here, so behave.
Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.	When you are in Rome, act like the romans.
Eres solo un empleado, compórtate como un empleado...	You are just an employee, behave like an employee...
Por favor, compórtate hasta que tengamos noticias de Europa.	Please behave yourself until we receive further notice from Europe.
Si eres un hombre, compórtate como tal.	If you are a man, behave as such.
Así que, Lissy, compórtate y deja de asustar a tu hermana.	So, Lissy, be one, and stop scaring your sister.
Ahora, compórtate, y no estés levantado hasta tarde.	Now, behave yourself, and don't stay up too late.
Eres su médico, así que compórtate como tal.	And you are his doctor, so act like it.