comparar

Léanse su contenido y sus prescripciones y compárense con las de otros documentos.	Read it and its prescriptions and compare them with those of other documents.
Aún haciendo esto, es difícil creer que una acción global conjunta pueda conseguirse (compárense las legislaciones marítimas).	Even by doing this, it is difficult to believe that a joint global action can be achieved (compare offshore legislations).
En las Directivas individuales para cada categoría de equipo se detallarán las especificaciones pertinentes (compárense las Directivas 84/533/CEE a 84/537/CEE)	Notes Detailed specifications are given in individual Directives for the respective equipment category (see 84/533/EEC - 537/EEC).
La diversidad de las razas es una cosa asombrosa: compárense la paloma carrier o mensajera inglesa y la volteadora o tumbler de cara corta, y véase la portentosa diferencia en sus picos, que imponen las diferencias correspondientes en los cráneos.	The diversity of the breeds is something astonishing. Compare the English carrier and the short-faced tumbler, and see the wonderful difference in their beaks, entailing corresponding differences in their skulls.
Compárense con las frases encontradas en la Tablilla IV de la Epopeya.	Compare with phrases found in Tablet IV of the Epic.
Compárense los nombres de Acteón y Akhenaton.	Compare the names Actaeon and Akhenaten.
Compárense las respuestas de la Argentina, Malawi y Chile al cuestionario de la UNCTAD.	Compare the replies of Argentina, Malawi and Chile to the UNCTAD questionnaire.
Compárense los posteriores cambios de nombre impuestos a los reyes sometidos de Judá.	Compare the later name changes imposed on subjugated kings of Judah.
¡Mas no se preocupen! Compárense con amigos del mismo grupo etario.	But don't worry! Compare yourself to friends of your age group.
Compárense con amigos de su misma edad; ¡encontramos que estamos mejor que ellos!	Compare yourself to friends of your same age; we find that we are better off than they are!
Compárense con las tácticas del Dan tribal en Jueces 18, quizás siguiendo el modelo del pueblo de Adán.	Compare the tactics of tribal Dan in Judges 18, perhaps patterned after Adam's people.
Compárense los casos 360Networks, párrafo 11, y Loewen, párrafo 10, con el caso Manhatinv, párrafos 2 a 12, en particular los párrafos 9 a 12.	Compare 360Networks, para. 11, and Loewen, para. 10, with Manhatinv, paras. 2-12, in particular 9-12.
Compárense los resultados con los obtenidos con los conjuntos de forro de freno de origen o forros de freno de tambor de origen en las mismas condiciones del ensayo.	Compare the results with those obtained with the original brake lining assemblies or the original drum brake linings under the same test conditions.
Compárense estas cifras con los 50.000 millones de dólares que se proporcionan cada año a los países pobres en concepto de ayuda, o con los 50.000 millones de dólares que se necesitan (adicionalmente) cada año para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.	Contrast these figures with the US$50 billion provided to poor countries each year in aid or the estimated US$50 billion that is required (additionally) each year to achieve the Millennium Development Goals.
Compárense las diversas floras de la Gran Bretaña, de Francia y de los Estados Unidos, escritas por diferentes naturalistas, y véase qué número tan sorprendente de formas han sido clasificadas por un botánico como buenas especies y por otro como simples variedades.	Compare the several floras of Great Britain, of France, or of the United States, drawn up by different botanists, and see what a surprising number of forms have been ranked by one botanist as good species, and by another as mere varieties.
Compárense las varias floras de la Gran Bretaña, do Francia ó de los Estados-Unidos trazadas por diferentes botánicos, y véase qué sorprendento es ol número de formas que han sido colocadas por un botánico como buenas especies y por otro como moras variedades. Mr. II.	Compare the several floras of Great Britain, of France, or of the United States, drawn up by different botanists, and see what a surprising number of forms have been ranked by one botanist as good species, and by another as mere varieties.