como les fue

De hecho, todos los Estados miembros intentaron obstaculizarla y bloquearla tanto tiempo como les fue posible.	All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible.
La Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) y el OIEA se esforzaron por presentar este programa de trabajo tan pronto como les fue posible.	The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the IAEA strived to submit this work programme as early as possible.
Desafortunadamente, la mayoría de los ciudadanos no eran conscientes del valor de dichas acciones y aquellos que se dieron cuenta del valor compraron tantas acciones como les fue posible.	Unfortunately, most citizens were not aware of the value of such shares and those who realized the value bought up as many shares as possible.
En vez de escuchar sus comentarios negativos, esta determinada pareja los usó como combustible para alimentar su negocio tan rápido como les fue posible y así demostrar a sus detractores que se equivocaban.	Instead of listening to such negative comments, this determined couple used them as fuel to build their business as fast as possible and prove the naysayers wrong.
La burguesía predijo el peligro desde el principio de la guerra, y con la ayuda de sus generales entusiastas retrasó el comienzo de la revolución tanto como les fue posible.	The bourgeoisie foresaw the danger from the beginning of the war, and with the aid of its zealous generals delayed the onset of the revolution as long as possible.
A pesar de que los puntajes y logros de cada escuela son notados en los medios de comunicación, ahora es un momento importante para que los padres vean en la escuela como les fue a sus hijos en los exámenes la primavera pasada.	While the scores and achievements at individual schools is highlighted in the media, now is an important time for parents to check at their schools to see how their children did on the tests last spring.
Ven y dime como les fue en el parque hoy.	Come and tell us what you guys did at the park today.
Supongo que algunos intentaron sobrevivir tanto como les fue posible.	I guess some of them tried to survive as long as possible.
¿Y a ustedes como les fue?	And to you as it was them?
Está bien. Ven y dime como les fue en el parque hoy.	Okay. Come and tell us what you guys did at the park today.
Después de unos minutos, vea como les fue a los jóvenes.	Then, after a few minutes, see how well the class did.
Vea una lista para ver como les fue a los estudiantes en el estado.	View a list to see how students did at the state level.
En lugar de eso, me explicaron sobre ellos tanto como les fue posible.	Instead they explained to me as much as possible.
Tompkins: Volvieron tan rápidamente como les fue posible, mientras conseguían nueva información.	Tompkins: They came back as quickly as they could as they got new information.
Varias personas cayeron al suelo tras ser apuñaladas y otras intentaron escapar tan pronto como les fue posible.	Several people fell down after being stabbed by him and others tried to run away as soon as possible.
Pedirles que relaten lo que ven a su alrededor, lo que hicieron esta mañana, como les fue en el colegio.	Ask that they tell what they see to his around, what did this morning, as I was in college.
El comité de Soporte Técnicosiguió recibiendo solicitudes de asistencia, que se resolvieron tan pronto como les fue posible.	Support tickets continue to flood in, and they resolve them as fast as they can.
Después de seguir el rastro histórico tan lejos como les fue posible, los autores se enfocan en los escritos de Bonhoeffer.	Having followed the historical trail as far as it would take them, the authors turn next to Bonhoeffer's writings.
También es una buena oportunidad para que los padres vean como les fue a cada estudiante en los exámenes del estado y nacionales la primavera pasada.	It's also a good opportunity for parents to see how their individual students fared on state and national tests last spring.
No importa de dónde vienen o como les fue el año pasado, nuestros niños pueden lograr grandes cosas con la mezcla correcta de apoyo, animo, enseñanza y participación.	No matter where they come from or how they did last year, our kids can accomplish great things with the right mix of support, encouragement, instruction and engagement.