como en sueños

Traductor
Ejemplos

Los únicos sonidos en este lugar eran los sonidos de la batalla, y esos eran lejanos, casi como en sueños.	The only sounds in this place were the sounds of battle, and those were distant, almost dreamlike.
Alguno de ellos camina por la calle como en sueños.	Some of them walk the streets as if in a dream.
Ya sabes, como en sueños, en una cita.	You know, like in my sleep, on a date.
Smart DNS es la mejor característica de Le VPN y funciona como en sueños.	Smart DNS is the best feature about Le VPN and works like a dream.
Todo quedó en silencio y yo me sentía en un estado como en sueños.	Everything went quiet and I felt like I was in a dreamlike state.
La experiencia fue definitivamente real. Durante la ECM, todos los eventos que ocurrieron fueron reales para mí (como en sueños o eventos cotidianos).	Experience was definitely real During the NDE, all the events that occurred was real to me (as in dreams or day- to-day events).
Escuchó la voz de Tyrrell como en sueños, y le vio apuntando con ferocidad cuando se sucedieron más resplandores, no por la zona del barco francés sino desde tierra, y más abajo, probablemente desde una pequeña playa. Era una trampa perfecta.	He heard Tyrrell's voice as if in a dream, saw him pointing wildly, as more flashes sparkled, not from the Frenchman but from the headland and low down as well, probably on some small beach?
Es sorprendente ver los sueños que tenéis; cómo en sueños obtenéis la medicina y el tratamiento que necesitáis, cómo recibís la información de los peligros que hay; cómo en sueños se os dice cómo son los demás, cómo se comportan.	It's very surprising how people get dreams and how they get their medicines, how they get their treatment, how they understand about the dangers that are there, how in dreams they are told about how other people are, how they behave.
Es sorprendente ver los sueños que tenéis; cómo en sueños obtenéis la medicina y el tratamiento que necesitáis, cómo recibís la información de los peligros que hay; cómo en sueños se os dice cómo son los demás, cómo se comportan.	It's very surprising how people get dreams and how they get their medicines, how they get their treatment, how they understand about the dangers that are there; how, in dreams, they are told about how other people are, how they behave.