como colofón

Traductor
Ejemplos

Y como colofón, esto requiere nueva información genética ausente en las criaturas que no vuelan.	Ultimately, this requires new genetic information that a non-flying creature lacks.
En esencia un ciclo de variaciones en miniatura, la obra quedaría espléndida como colofón de concierto.	Essentially a miniature set of variations, the work would make a splendid closing item in concert.
A continuación, como colofón final del XXXI Simposium Internacional Biovet se realizó la entrega de los Premios Biovet 2018.	Then, as the final culmination of the XXXI International Biovet Symposium was the Biovet 2018 Awards ceremony.
Y como colofón, los zapatos tipo Crocs (similares a los de hace dos temporadas de Christopher Kane).	Then throw in the shoes inspired by Crocs (as seen at Christopher Kane for the last two seasons).
Y, como colofón, Adolfo Corujo, Socio y Director General para Iberia de LLORENTE & CUENCA, expone las principales conclusiones extraídas de estos proyectos.	And finally, Adolfo Corujo, Partner and Managing Director of LLORENTE & CUENCA in Iberia, highlights the main conclusions drawn from the aforementioned projects.
El evento se celebró en el hotel Mencey en Santa Cruz de Tenerife, como colofón a la reunión del Consejo Anual de la certificadora.	The event was held at the hotel Mencey in Santa Cruz de Tenerife, culmination of the meeting of the Annual Council of the certifier.
La primera jornada de la serie de sesiones de las Asambleas de la OMPI tuvo como colofón unas coloridas pinceladas del rico patrimonio artístico y cultural del Ecuador.	The first day of the WIPO Assemblies was crowned with a colorful glimpse of Ecuador's rich artistic and cultural heritage.
En los planos iniciales del edificio, estaba proyectada la colocación de una antena de 210 metros de altura como colofón final, que nunca llegó a instalarse.	In the initial plans of the building, the placement of an antenna of 210 meters high was planned as the final culmination, which never came to be installed.
Sirva de ejemplo esta selección de recetas, donde tienen cabida los guisos, cazuelas, estofados y pescados de toda la vida, y como colofón, los irresistibles postres conventuales.	This selection of recipes serves as an example, with stews, casseroles and fish from way back, and culminating in the irresistible conventual desserts.
Esta Bienal la percibimos como colofón de nuestros puntos de vista acerca de algunos de los principales problemas contemporáneos del hombre, los cuales han sido abordados sistemáticamente en ediciones anteriores, especialmente desde 1991.	We see this Biennial as the end product of our viewpoints about some of contemporary man's main problems, which have been systematically addressed in previous editions, especially since 1991.
Y como colofón final, relájate en nuestro barco solar en una ruta guiada en la que conocerás algunos de los secretos mejor guardados del Tranco y de Cazorla, Segura y Las Villas.	And as a final culmination, relax in our solar boat on a guided tour where you will know some of the best kept secrets of Tranco and Cazorla, Segura and Las Villas.
Además, habrá espacio para el funk y el blues con el Mississippi Gospel Choir el 28 de diciembre y como colofón final, el 30 de diciembre tendrá lugar el Gran Concierto de Año Nuevo de la Strauss Festival Orchestra y Ballet.	In addition, there will be space for funk and blues with the Mississippi Gospel Choir on December 28 and as a final culmination, on December 30 will take place the Grand New Year's Concert of the Strauss Festival Orchestra and Ballet.
Como colofón, pido perdón a mis amigos socialistas, pero su partido ha perdido la 'E' final.	To conclude, I apologize to my socialist friends, but their party has lost the final 'E'.
Como colofón a esta experiencia al aire libre, podrá jugar un partido de golf en uno de los campos vecinos.	To complete this outdoor experience, guests can play a round of golf on one of the nearby courses.
Como colofón, los numerosos campos de golf completan la oferta deportiva de este bastión del turismo de la Costa Blanca.	To conclude, the numerous golf courses complete the sports offer of this bastion of tourism on the Costa Blanca.
Como colofón al evento, Joan Tomás realiza retratos al grupo y se entregan como obsequio unos días después del workshop.	To conclude the event, Joan Tomás takes portraits of the group and they are given as a few days after the workshop.
Como colofón final a nuestra visita de dos días en el parque, disfrutamos de la cabalgata nocturna y del castillo de fuegos artificiales.	As a final colophon to our visit of two days to the park, we enjoyed the night parade and fireworks.
Como colofón del Año Gaudí 2002, nuestro club ha preparado un concurso inteligente en el que podrás participar como socio.	To top off 2002: the Year of Gaudi, our club has prepared an intelligent contest in which you can participate, as a member.
Como colofón, además de estas ventajas, cada alumno de posgrado pasa a ser miembro de la Asociación de Ex Alumnos de la FIFA (FMA).	On top of these opportunities, each graduate also becomes a member of the FIFA Master Alumni Association (FMA).
Como colofón, los requisitos de cumplimiento de auditoría (como la Ley Sarbanes-Oxley) implican que debe ser capaz de definir tolerancias y análisis.	To top it all, audit compliance requirements (such as Sarbanes-Oxley) mean you need to be able to set tolerances and define your analysis.