communitas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En este importante aniversario, envié el mes pasado a su presidente una carta titulada Humana communitas.	On this important anniversary, last month I sent the president a letter entitled Humana communitas.
Humana communitas [La comunidad humana]	Humana Communitas [The Human Community]
Por lo que he visto, les puedo decir que los que comen juntos con más frecuencia muestran niveles más altos de "communitas".	And from my observations, I can tell you, those that eat together more frequently, exhibit higher levels of communitas.
Así, lo opuesto a communitas es inmunitas, que remite al que no quiere asumir la carga, la responsabilidad de y con los otros.	Thus, the opposite to communitas is inmunitas, which refers to the one not wanting to bear the burden, the responsibility for and with others.
La subsidiaridad es pues la gran palabra del ámbito civil, porque proporciona el criterio necesario para ordenar la diversidad, para articular los multiformes colores y rostros de la communitas, para hacer posible la convivencia de las diferencias.	Subsidiarity is, therefore, a big civil word because it offers the criteria for organizing diversity, for articulating the multiform colors and facets of the communitas, for creating the cohabitation of differences.
Communitas es una forma elegante de decir "espíritu de comunidad".	Communitas is a fancy social science way of saying "spirit of community."
La exposición titulada Communitas presenta sus video-instalaciones más importantes desde 2000 hasta 2012.	The survey titled Communitas presents his most important video installations from 2000 to 2012.
Consorzio Communitas Organización no gubernamental (ONG)	Consorzio Communitas Non-governmental organisation (NGO)
Al entrar en la Communitas los hombres renuncian a su propiedad inicial (fundamental) que es su subjetividad.	Entering into the communitas, men renounce their own subjectivity.
Estar en la Communitas no significa tener, sino que, por el contrario, implica una deuda, un don que hay que dar.	Being in the communitas is not having but, on the contrary, a debt, a gift to give.
Los sujetos que forman parte de la Communitas están unidos por un deber que impide que sean totalmente dueños de sí mismos.	Subjects that are part of the communitas are united by a responsibility that makes them not totally masters of themselves.
Es la principal fuente histórica, redactada por notarios en noviembre de 1430, que documenta el Processus instruido formalmente por la Communitas Vincentiae y por el juez cónsul del ayuntamiento Giovanni da Porto.	It is the main historical source, set down by public notaries in November 1430, which documents the Processus formally conducted by the Communitas Vincentiae and by the judge consul of the commune Giovanni da Porto.
Para una buena cantidad de penetraciones sugestivas sobre las ventajas e inconvenientes de diferentes tipos de comunidades urbanas, pasado, presente y potencial, recomiendo dos libros: Paul y Percival Goodman: Communitas y Lewis Mumford: The City in History.	For a wealth of suggestive insights on the advantages and drawbacks of different types of urban communities, past, present and potential, I recommend two books: Paul and Percival Goodman's Communitas and Lewis Mumford's The City in History.
Algunas comunidades, como Paradigma III en Communitas (teniendo el cuenta el hecho de que el esquema de Paul y Percival Goodman asume todavía la existencia del dinero), pueden mantener una aguda distinción entre el sector gratuito y el sector de lujo.	Some communities, like Paradigm III in Communitas (allowing for the fact that the Goodmans' schema still assumes the existence of money), may maintain a sharp distinction between the free sector and the luxury sector.
Después de visitar más de 80 comunidades diferentes, medía el nivel de "communitas", preguntando: ¿Cuán frecuentemente comen juntos?	And in visiting over 80 different communities, my measure of communitas became: How frequently did residents eat together?
La immunitas es la negación de la communitas: el alma de la communitas es el munus (don y obligación) recíproco, la de la immunitas es la ingratitud recíproca, la ausencia del don y su opuesto (in-munus, inmune).	Immunitas is the negation of communitas: the soul of communitas is munus (gift and duty) in reciprocity, while that of immunitas is reciprocal ingratitude, the absence and the opposite of gift (in-munus, immune).
El 28, Communitas Coalition presentará un panel sobre los ODSs (Objetivos de Desarrollo Sostenible) y Hábitat III en la Fundación Ford.	On 28th, Communitas Coalition will do a panel on SDG's (Sustainable Development Goals) and Habitat III at Ford Foundation.