communica

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

With 5.3 billion mobile subscribers across the globe and almost 90% of the world's population covered by a wireless signal, the mobile phone has become the most widely spread communications technology platform.	Con 5300 millones de abonados a teléfonos móviles en todo el planeta y con casi el 90% de la población mundial cubierta con una señal inalámbrica, el teléfono móvil se ha convertido en la plataforma tecnológica de comunicación más difundida.
With 5.3 billion mobile subscribers across the globe and almost 90% of the world's population covered by a wireless signal, the mobile phone has become the most widely spread communica tions technology platform.	Con 5300 millones de abonados a teléfonos móviles en todo el planeta y con casi el 90% de la población mundial cubierta con una señal inalámbrica, el teléfono móvil se ha convertido en la plataforma tecnológica de comunicación más difundida.
They have their own organisation, their own system of communica tions.	Tienen su propia organización, su propio sistema de comunicación.
Legal review and assessment is vital prior to copying, communica- tion or use.	La revisión legal y asesoría son vitales antes de copiar, comunicar o utilizar la información compartida.
The visual image constitutes one of the most important communica- tion resources a corporation has.	La imagen visual constituye uno de los más importantes recursos de comuni- cación que una corporación tiene.
The relationship between SENASA and Bicom Systems began back in 2008 when SENASA went to Hitec with a communica- tions issue.	La relación entre SENASA y Bicom Systems comenzó en 2008 cuando SENASA se acercó a Hitec con un problema de comu-nicación.
Some had the opportunity to be in the chapter hall with the capitulants regularly as translators, communica- tors, technicians or secretaries.	Unos tuvieron la oportunidad de acce-der a la sala capitular habitualmente junto a los hermanos capitulares como traductores, comunicadores, técnicos o secretarios.
In a world con- stantly communicating by technical means, we run the risk of superficial communica- tion, even in our fraternities.	En un mundo constantemente intercomunicado a través de medios técnicos, se corre el riesgo de una comunicación superficial, también en nues- tras fraternidades.
It is necessary to seek out those mo- ments and spaces for communica- tion in depth, meetings of a quality that unite us in what is essential.	Es necesario buscar esos momentos y espacios de comunicación en profundidad, encuentros de calidad que nos unan en lo esencial.
Paramount to this improvement is the reinforcement of internal communica- tions and enhanced coordination among FIVB directors and departments.	Por encima de este progreso está el refor-zamiento de las comunicaciones internas y la ampliación de la coordinación entre los directores y departamentos de la FIVB.
From Tuesday to Friday, work began with a leading paper around which the day's activities revolved: communica- tions, group work, general assembly.	De martes a viernes, los trabajos se ini-ciaron con un informe de fondo sobre el que convergían todas las actuaciones de la jornada: comunicaciones, trabajo en grupos, asamblea general.
Goal This brochure provides information to agricultural personnel on standardized hand signals to be used when voice communica- tions are impossible due to distance or noise.	Meta Este programa proporciona información a los trabajadores agrícolas sobre las señales de mano estandarizadas para ser usadas cuando las comunicaciones vocales son imposibles debido a la distancia o al ruido.
Similarly, an express provision is made for the possibility of carrying out electronic communica- tions between the company and shareholders, including the sending of docu- ments and information when the shareholder has expressly accepted this form of communication.	Igualmente, se realiza una previsión expresa de la posibilidad de realizar comunicaciones electrónicas entre la socie- dad y los socios, incluida la remisión de documentos e información cuando el socio lo hubiera aceptado expresamente.
New and veteran PTA members en-gaged in more than 60 workshops on building membership, increasing parent involvement, advocacy, communica- tions, finances, health and safety, and many other topics.	Miembros nuevos y existentes de la PTA participaron en más de 60 talleres acerca de cómo solicitar nuevos miembros, cómo lograr que aumente la participación de los padres, de la defensa, comunicación, finanzas, salud y seguridad, y muchos otros temas.
This dissent reflects similar disparities at the na-tional level and the FAO process has highlighted the need in many countries for improved communica- tion between the fisheries authorities and those re- sponsible for CITES-related matters.	Este desacuerdo refleja disparidades similares a nivel nacional. El proceso de la FAO ha puesto de relieve la necesidad de mejorar en muchos países la comunica- ción entre autoridades pesqueras y los responsables de la CITES que tienen relación con esos asuntos.
So now more than ever, we need real and active participation by communica- tors so that they may help give the theme of water its true value, i.e., as a strate- gic resource on which national security depends.	En ese sentido, hoy más que nunca se requiere de la participación real y activa de los comunicadores para que coadyu- ven a posicionar el tema del agua en su valor real, es decir, como un recurso estratégico y de seguridad nacional.
Emilio Delgado-López-Cózar is professor of research methodology at the Faculty of Communica-	Emilio Delgado-López-Cózar es profesor de metodología de la investigación en la Facultad de Co-
In addition, Brother Antonio Martínez Estaún (L'Hermitage) has had his mandate as Director of Communica- tions prolonged for 4 months, until 31 December 2011.	Por otra parte, se ha prolongado el manda- to del hermano Antonio Martínez Estaún (L'Hermitage), como Director de comuni- caciones, durante 4 meses, hasta el 31 de diciembre de 2011.