common-law

de hecho

She lived with a common-law arrangement with your client for ten years.	Vivió con un acuerdo legal con tu cliente durante diez años.
The relationship can be blood, marriage, common-law or adoption.	La relación puede ser de sangre, matrimonio, pareja de hecho o adopción.
The relationship can be blood, marriage, common-law or adoption.	Las relaciones deben ser sanguíneas, por matrimonio, derecho consensual o adopción.
Solvusoft is a common-law trademark of Solvusoft Corporation.	Solvusoft es una marca comercial de derecho común de Solvusoft Corporation.
Currently, common-law unions had no legal status as such.	Actualmente, las uniones consensuales no tienen estatuto legal en sí mismas.
Both crimes and délits are common-law offences.	Tanto los crímenes como los delitos son infracciones del common law.
It's better. I don't deny there's a common-law relationship between you.	No niego que no haya una relación de concubinato entre vosotros.
Act 3/76 governs de facto unions and informal (common-law) marriages.	La Ley Nº 3/76 regula la unión de hecho y los matrimonios no formalizados.
A common-law spouse is among the persons entitled to apply.	Entre las personas con derecho a presentar la solicitud se cuenta el o la conviviente.
He says he's here for the trial and that we're common-law.	Me ha dicho que ha venido para asistir al juicio y dice que somos unos concubinos.
In certain cases, spouses or common-law partners are eligible for an open work permit.	En algunos casos, los cónyuges o pareja de hecho son admisibles para un permiso de trabajo abierto.
A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.	La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
New governments founded on basic constitutional and common-law principles are ready to take over.	Nuevos gobiernos basados en básicos principios constitucionales y de justicia legal están preparados para tomar el mando.
A common-law relationship before marriage is popular.	La relación de pareja de hecho antes del matrimonio es muy frecuente en Finlandia.
The mode of trial differs as between common-law offences and statutory offences.	Las formas del juicio varían entre los delitos del common law y los delitos creados por ley.
This benefit may be awarded to parents, children and legal and common-law spouses.	Los beneficiarios de esta prestación son los padres, hijos, cónyuge o compañera de vida.
This fee is payable by principal applicants (with some exceptions) and accompanying spouses and common-law partners.	Esta tarifa es pagadera por los principales solicitantes (con algunas excepciones) y los cónyuges acompañantes y parejas de hecho.
The chart below tracks the number of unmarried people who are not in a common-law couple.	El gráfico siguiente realiza un seguimiento del número de personas solteras que no están en una pareja de hecho.
In trials conducted under a common-law system, cross-examination was an extremely effective way of obtaining information.	En los juicios realizados con arreglo al sistema de common-law, el contrainterrogatorio es una forma extremadamente eficaz de obtener información.
She also pointed out that in common-law systems the jury was responsible for ruling on matters of fact.	También señala que en los sistemas de common law el jurado debe pronunciarse sobre cuestiones de hecho.