comisionista

Diccionario
Ejemplos

Gestor de flota, expedidor, consignatario, transitario, comisionista de fletes, capitán	Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Después de la recepción del producto, el comisionista realiza los controles necesarios.	After receiving the product, the commissioner will carry out the necessary checks.
Somos una empresa colombiana comisionista de bolsa especializada en el desarrollo servicios y asesoría financiera.	We are a colombian company commission brokerage specializing in the development and financial advisory services.
Somos una empresa colombiana comisionista de bolsa especializada en el desarrollo servicios y asesoría financiera. Multicreditos Florida.	We are a Colombian company commission brokerage specializing in the development and financial advisory services.
La doble facturación: en este caso hay acuerdo ilícito entre el exportador o el comisionista y el importador.	Double invoicing: This technique involves an illicit agreement between the exporter or broker and the importer.
La prestación del comisionista permite reducir los costes fijos correspondientes a la tramitación de cada pedido.	The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order.
Si el resultado de los controles es positivo, el comisionista envía una confirmación de revocación del producto vía e-mail.	If the result of the checks is positive, the commissioner sends an e-mail confirming the product withdrawal.
El comisionista de transporte oficial del Congreso designado por el Comité Organizador Nacional de Tailandia es la empresa Elite Transportation Service Ltd.	The official freight forwarder engaged for the Congress by the Thai National Organizing Committee is the Elite Transportation Service Ltd.
Cualquier persona interesada puede presentar una notificación por escrito de cualquier presunta violación de PACA por parte de cualquier comisionista, comerciante o intermediario.	Any interested person may submit a written notice of any alleged PACA violation by any commission agent, merchant or intermediary.
LOS librecambistas están haciendo uso de la prosperidad, o semi-prosperidad, para comprar al proletariado, y John Watts está haciendo de comisionista.	The Free Traders here are making use of prosperity, or semi-prosperity, to buy the proletariat, and John Watts is acting as broker.
El cliente tiene que reenviar el producto al comisionista dentro de 14 días a partir de la ejecución del uso al derecho de revocación.	The customer must return the product to the commissioner within 14 days from the exercise of the right of revocation.
Paralelamente, los pedidos se envían a los editores y/o a los distribuidores, que de esta manera tienen un único punto de entrega: el comisionista.	At the same time, the orders are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the agent.
CELF es comisionista exclusivamente para libros en lengua francesa, lo que no es el caso de SIDE, que tramita también libros en otras lenguas.	CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
La remuneración es una comisión del 33%, que obtiene la comisionista por un descuento del 33% de los precios de lista publicados en nuestra tienda virtual.	Compensation is a 33% commission, which the sales representative obtains through a 33% discount off the list prices posted on our Internet store.
Por esa razón, la propuesta de Italia de remitirse al comisionista no sería una transacción aceptable y sería mejor conservar la redacción actual.	For that reason, the proposal of the delegation of Italy to refer to the forwarding agency would not be an acceptable compromise and it would be better to retain the current wording.
Después de la conclusión del contrato y de la adquisición, el comisionista enviará por e-mail una confirmación del pedido que contiene las informaciones ingresadas en el formulario de pedido.	After completion of the contract and acceptance of the order, the commissioner sends an order confirmation by e-mail with the information already contained in the order form.
En el caso del uso del servicio de mensajería ofrecido por el comisionista, el cliente es liberado de cualquier responsabilidad con la entrega del producto al servicio de mensajería.	If the courier service provided by the commissioner is used, the customer is exempted from all liability as soon as he has delivered the product to the courier service.
Para la conclusión de un contrato sobre la venta de uno o más productos en la página web, los clientes tienen que rellenar el formulario de pedido electrónico y transmitir éste al comisionista de forma electrónica.	To conclude a contract for the purchase of one or more products from the website, customers must complete the electronic order form and electronically submit it to the commissioner.
En caso de que el comisionista tenga que anticipar los medios de la investigación del mercado, la publicidad, el sueldo, la creación de las redes de la venta, todos estos gastos son compensados al fin de cuentas por el comitente.	In case the commission agent should advance means for market research, advertising, the salary, creation of networks of sale all these expenses are compensated finally by the committent.
Aplica también para aquellos criterios que son válidos al momento de hacer una apuesta, en cuyo caso el cliente es notificado a través del agente de intermediación o comisionista de apuestas, en la web o a través de su correo electrónico.	The criteria valid at the time the bet is placed apply, of which the customer is notified in the betting broker, on-line or by email.