comisario

commissioner

Desde 1999, ha sido una de las comisarias de Documenta11.	Since 1999 she has been one of the co-curators of Documenta 11.
Hay muchas comandantas y comisarias en el EPL.	There are lots of women commanders and commissars in PLA.
Para investigar las estructuras del arte a veces desarrollas proyectos, libros o comisarias exposiciones.	To investigate the structures of art sometimes you develop projects, books or curate exhibitions.
El Son[i]a habla con Barbara Held y Pilar Subirá, comisarias de estos dos proyectos.	Son[i]a talks to Barbara Held and Pilar Subirá, curators of these two projects.
A lo que nosotras hemos apelado, como comisarias, es a una cierta normalidad.	As curators, we've made an appeal to a certain normality.
Formó parte del grupo de comisarias que organizó Manifesta 4, Frankfurt 2002.	She formed part of the curators' groups who organized Manifesta 4 in Frankfurt in 2002.
De igual forma todo lo relacionado con actuaciones administrativas ante notarias, ICBF y comisarias de familia.	Similarly everything related to administrative actions against notaries, and commissioners ICBF family.
Las declaraciones juradas preparadas en las comisarias fueron presentadas sin que hubiera testigos presentes.	Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
En 2002 formó parte del grupo de comisarias responsables de la Manifiesta 4, en Frankfurt.	In 2002 she was part of a group of organisers responsible for Manifiesta 4, in Frankfurt.
Los que con mayor frecuencia fueron utilizados como campos de concentración fueron los destacamentos y comisarias.	Those which were used most often as concentration camps were police stations and posts.
Cuando la primera Comisión Barroso fue nombrada en 2004 había nueve comisarias de un total de 25.	When the first Barroso Commission was appointed in 2004 there were nine female commissioners out of 25.
Lucy Lippard (1937) es una de las críticas y comisarias cruciales en la concepción e historia del arte contemporáneo.	Lucy Lippard (1937) is one of the foremost critics and creators in the conception and history of contemporary art.
Críticas de arte para numerosas publicaciones y comisarias de la exposición Zona F en el Espai d'Art Contemporani de Castellón.	Art critics for numerous publications and curators of the Zona F exhibition at the Espai d'Art Contemporani in Castellón.
Necesitaba una Policía Política de confianza no solo en la comisaría central, sino también en las comisarias secundarias.	I needed a reliable Political Police not only in the main office but also in the branch offices.
Manuel Segade, director del CA2M Cabello/Carceller, artistas, comisarias y profesoras en la Facultad de Bellas Artes de Cuenca.MIÉRCOLES 2 NOV.	Cabello/Carceller, artists, curators and lecturers at the School of Fine Art of Cuenca.WEDNESDAY 2 NOV.
Sus artífices (Mariokissme y R. Marcos Mota) son artistas, pero también son programadoras, actúan como comisarias y generan discursos críticos.	Its founding members (Mariokissme and R. Marcos Mota) are artists, but also programmers, curators and generators of critical discourse.
Las comisarias proponen una revisión de la historia del arte contemporáneo, debido a los drásticos cambios que el mundo ha experimentado desde 1989.	The curators propose a reviewing of the history of contemporary art due to the drastic changes the world has undergone since 1989.
La utilidad de lo inútil, jornadas sobre performance, del 20 al 22 de mayo; comisarias, Isabel de Naverán e Idoia Zabaleta.	The utility of useless, seminar about performance, from May 22 to 25; a selection by Isabel de Naverán and Idoia Zabaleta.
La retrospectiva Lo personal es político arranca hoy martes y será presentada por las comisarias del ciclo Sophie Mayer y Elena Oroz.	The retrospective The Personal is the Political kicks off tomorrow and it will be introduced by the cycle's curators Sophie Mayer and Elena Oroz.
Rosa Naharro entrevistó a una de las comisarias de esta muestra, Chus Martínez, quien nos habló de un proyecto enfocado a imaginar devenires posibles.	Rosa Naharro interviewed one of the curators of the show, Chus Martínez, who told us about a project devoted to imagining possible developments.