cometer una infracción

Diccionario
Ejemplos

¿Puedo aprovechar la información técnica de la patente sin cometer una infracción?	Can I exploit the technical information available in the patent without infringing it?
Por otro lado, incitar es también coaccionar a alguien a cometer una infracción.	On the other hand, the coercion of somebody to commit an offence is incitement too.
Se incluye el delito de acceso no autorizado con la intención de cometer una infracción grave.	This includes the offence of unauthorised access with intention to create a serious offence.
Si te excedes en apurar a tu oponente, te arriesgas a cometer una infracción de Conducta antideportiva.	If you exceed in rushing your opponent, you even risk to commit an Unsporting Conduct infraction.
Cuando un conductor no residente es sancionado por cometer una infracción, queda inmediatamente inmovilizado hasta abonar la sanción.	When a non-resident driver is punished for committing an offense, he is immediately immobilized to pay the penalty.
La ayuda para cometer una infracción prevista en el primer párrafo se castigará con una pena similar.	For aiding in an offence as mentioned in the first paragraph, similar penalty shall apply.
Quizás les sea lícito temerlo cuando salen a dar vueltas por las calles de Washington, Francia o el Reino Unido, porque tengan miedo de cometer una infracción y de que la policía los detenga.	Perhaps he may be afraid when he walks the streets of Washington, France or England, lest he commit some infraction and be arrested by the police.
Algunos afirman que la campaña no es suficiente o que puede resultar muy costoso pintar cada estrella; sin embargo, esta campaña ha hecho pensar a más de una persona antes de cometer una infracción de tránsito.	Some people say that this is not enough or that painting starts can be expensive; nonetheless, more than one person have thought twice before crossing.
A veces, durante un partido se puede cometer una infracción a las Leyes en una situación en la que la consiguiente detención del juego podría privar al equipo no infractor de la oportunidad de marcar puntos.	Sometimes, during a game, an infringement of the Laws may be committed where a stoppage in play would deprive the non-offending team of an opportunity to score.
Hoy se cumple el plazo que el Tribunal Contencioso Electoral (TCE) concedió al excandidato presidencial por el PRE, Nelson Zavala, para cancelar la multa que se le impuso por cometer una infracción electoral en la reciente campaña.	Today marks the deadline that the Electoral Contentious Tribunal (TCE) granted the former presidential candidate for PRE, Nelson Zavala, to pay the fine imposed for committing an electoral infraction in the recent campaign.
El Parlamento hace hincapié en cuán insatisfactoria es la situación actual, en la medida en que los conductores y transportistas creen erróneamente que cometer una infracción es menos grave en un Estado miembro que en otro.	Parliament is emphasising just how unsatisfactory the current situation is, insofar as drivers and hauliers may wrongly believe that committing an infringement is less serious in one Member State than it is in another.
Para graduarse y pasar al nivel tres (Level Three), usted no debe tener ninguna sentencia condenatoria por cometer una infracción en movimiento, ni infracciones por no usar el cinturón de seguridad, ni por usar el teléfono móvil en los últimos seis meses.	Before graduating to level three, you must have no convictions of motor vehicle moving violations or seat belt/mobile telephone infractions within the preceding six months.
El estado de necesidad es la situación en que se encuentra una persona a la que, razonablemente, no le queda otro recurso que cometer una infracción para salvaguardar un interés igual o superior al que se sacrifica con dicha infracción.	Necessity is the situation in which a person finds himself when he has no other reasonable recourse than to commit an offence to protect an interest equal to or greater than that injured by the offence.
Aquellos adolescentes imputados de cometer una infracción de ley, mayores de 16 y menores de 18 años son derivados a los Centros de Observación y Diagnóstico del Servicio Nacional de Menores (Sename) para ser sometidos a un examen de discernimiento.	Young people accused of an offence who are aged between 16 and 18 are taken to the Observation and Diagnosis Centres of the National Minors Service (SENAME) so that their capacity for discernment can be assessed.
Los comisarios les han aclarado la importancia de utilizar este sistema y ha multado a Volkswagen, 8.000 euros de los cuales quedan varados y se pagarán si el equipo vuelve a cometer una infracción similar antes del final de la temporada 2016.	Stewards clarified the importance of using the the OK button and levied the fine on Volkswagen, 8,000 Euros of which is suspended, and payable if the team commits a similar infringement before the end of the 2016 season.