comerciar

No prohibimos que otras naciones comercien con Cuba; es decisión suya.	We do not forbid other nations from trading with Cuba; that is their decision.
Ya no hay necesidad de que todos comercien en el mismo lugar.	There is no need for everybody to trade in the same place anymore.
Esto significa que no estarán sujetos a la reglamentación CITES cuando comercien en estas especies.	This means that they will not be bound by CITES regulations when trading in these species.
Para los comerciantes significa un conjunto cohesivo de reglamentos dondequiera que comercien en la Unión Europea.	For traders, this means a cohesive set of regulations wherever they trade in the European Union.
Ello mejorará la protección del consumidor y facilitará que las empresas comercien traspasando fronteras.	This will enhance consumer protection and will make it easier for businesses to trade across borders.
Los proveedores que únicamente comercien con consumidores finales no profesionales podrán quedar exentos de la obligación de registro.	Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of registration.
Además, la política debería alentar a los terceros países, sobre todo aquellos en desarrollo, para que comercien con nosotros.	The policy should also encourage third countries, especially developing countries, to trade with us.
Por ejemplo, la ley nacional de un país afectará a todos aquellos que comercien con el mercado de ese país.	For example, a national law will affect all those trading into that market.
La acusación de que los Estados Unidos prohíben a otras naciones que comercien con Cuba no refleja la realidad.	The allegation that the United States prohibits other nations from trading with Cuba does not reflect reality.
Cuantos más links se comercien con más sitios, mayor será el tráfico que puede esperarse.	The greater matches you possess, the more likely you may be to increase visitors.
Sus habitantes permiten que los portugueses comercien con ellos, al igual que conceden a otras naciones el mismo privilegio.	The inhabitants allow the Portuguese to trade with them, just as they allow other nations the same privilege.
Eventualmente, EUA modifican su embargo comercial para permitir que las subsidiarias norteamericanas en terceros países comercien con la isla.	Eventually, the U. S. permits U. S. subsidiaries in third countries to trade with the island.
Es muy importante si queremos que esos países comercien más entre sí que les permitamos un mayor acceso a nuestro propio mercado.	It is very important if we want those countries to trade more together that we should give them greater access to our own market here.
En pocas palabras, es un esfuerzo por convencer a un gran número de consumidores de que no comercien con una determinada persona o empresa.	Quite simply, a boycott is an effort to convince a large number of consumers not to do business with a particular person or business.
Cuando estén listos, comercien sus bienes para beneficio y usen esas ganancias para re invertir en sus comercios con seguridad disponible, personal y actualizaciones de equipo.	When you're ready, trade your goods for a profit and use your gains to reinvest in your businesses with available security, staffing, and equipment upgrades.
Mientras que lo habitual es que la mayoría de las economías desarrolladas comercien conjuntamente debido a los vínculos comerciales establecidos entre ellas, la economía de Australia es diferente.	While the majority of developed economies are known to trade in tandem due to the trade links between them, the economy of Australia differs.
Ayudar a que haya más mipymes que comercien a nivel internacional es un paso importante para crear un sistema de comercio más inclusivo que beneficie a un mayor número de ciudadanos.	Helping more MSMEs to trade internationally is an important step in building a more inclusive trading system that benefits a wider array of citizens.
Europa ha chocado con Washington en muchos temas, el más reciente las leyes Helms-Burton y D'Amato, que imponen sanciones a las empresas no norteamericanas que comercien con Cuba, Irán o Libia.	Europe has clashed with Washington over many issues, most recently the Helms-Burton and D'Amato Acts which impose sanctions on non-US companies trading with Cuba, Iran or Libya.
El Consejo de Acción para la Biotecnología de Washington señaló que cuando las Partes comercien con no Partes deben estar seguras de que los movimientos transfronterizos de OVMs sean consistentes con el Protocolo.	The Washington Biotechnology Action Council said that when Parties trade with non-Parties they should ensure that the transboundary movements of LMOs are consistent with the Protocol.
La reducción de los costos de producción, distribución y transacción abre oportunidades sin precedentes para que las empresas de cualquier tamaño mejoren su eficiencia, compitan con mayor eficacia y comercien a través de las fronteras.	Reductions in production, distribution and transaction costs provide unprecedented opportunities for firms of all sizes to improve efficiency, compete more effectively and trade across borders.