comercialidad

Traductor
Ejemplos

Actualmente se están realizando pruebas extensas para determinar su comercialidad.	Extensive tests are currently underway to determine their commercial viability.
Sin duda, todo aquello que tiene que ver con la comercialidad impuesta.	No doubt, all that which has to do with imposed commercialism.
El éxito había llamado a sus puertas, siendo la calidad y no la comercialidad, el garante de su meteórico despegue.	Success had called to their doors, quality and not commerciality being the guarantee of their meteoric launch.
Tiene que pensar rápido y capaz de combinar habilidades creativas con comercialidad, que es el factor clave de nuestro éxito.	You need to be quick thinking and able to combine creative skills with commerciality, which is the key factor within our success.
El descubrimiento de Huacaya X-1 representará una adición de recursos de gas para Bolivia, y requerirá de valoraciones técnico-económicas adicionales para establecer su comercialidad.	The discovery of Huacaya X-1 represents a significant increase in Bolivian gas reserves and will require additional technical and economic assessment to establish its marketability.
Para ello, la ANP ha aprobado un programa adicional de actividades extendiendo la fecha límite para la declaración de comercialidad hasta el 31 de diciembre de 2013.	For this, ANP has approved an additional program of activities and extended the deadline for the declaration of commerciality until December 31, 2013.
Los Estados Unidos apoyaron la solicitud de Groenlandia, descartando los señalamientos de muchas organizaciones no gubernamentales y gobiernos participantes con respecto a la comercialidad de la cacería.	The United States backed Greenland's request, dismissing concerns about the commerciality of the catch raised by many nongovernmental organizations and contracting governments.
En el 1992 de julio, la compañía declaró la comercialidad, o potencial comercial de descubrimientos tempranos, y tres semanas Petroecuador más tarde autorizó que La Occidental empezara los funcionamientos del extracto.	In July 1992, the company declared the comercialidad, or commercial marketability of early discoveries, and three weeks later Petroecuador authorized Occidental to begin extraction operations.
Sin embargo, no debe olvidarse la importancia del deporte y del ejercicio físico, tanto en la sociedad como a nivel individual, bajo la presión de la profesionalidad y la comercialidad.	The importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not, however, get buried under professionalism and commercialism.
AyC: A una persona que como tú, que has antepuesto el riesgo conceptual a la comercialidad, este factor, el comercial, le habrá supuesto importantes quebraderos de cabeza.	AyC: For someone like you, who puts the conceptual risks before the exigencies of the market, the commercial factor must have been a real pain.
Lo que hace es tan diferente y a la vez tan atractivo que su reconocimiento masivo (y por tanto su comercialidad) no puede medirse mediante los parámetros que estamos acostumbrados a manejar.	What she does is so different and at the same time so attractive that its massive recognition (and therefore its commercial value) cannot be measured by means of the parameters we are used to handling.
Sin embargo, este músico es un claro ejemplo del artista que se rebela contra la comercialidad impuesta por las compañías discográficas y que a consecuencia de ello pierde la oportunidad de ganar mucho dinero.	Nevertheless, this musician is a clear example of the artist who rebels against the commercialism imposed by the record labels and who, because of that, misses the chance to earn loads of money.
FERTIMAQ S. A. No otorga garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluyendo, pero no limitándose, a las garantías implícitas de comercialidad, aptitud para un propósito en particular.	Escapia Inc. expressly disclaims all warranties of any kind, whether expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, course of dealing or usage of trade and non-infringement;
¿Forzará a los sectores más potentes de la industria discográfica a apostar menos por el músico archifamoso anclado en una confortable comercialidad, y más por los artistas que se arriesgan haciendo cosas nuevas?	Do you believe that Internet is going to force the most powerful sectors of the label industry to bet less for the archifamous musician anchored on a comfortable commercial value and more for such artists as those who risk their careers doing new things?
No se ofrecerán garantías, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías de autorización o no incumplimiento, o garantías de comercialidad o idoneidad para un propósito concreto, en relación con la disponibilidad, precisión, fiabilidad, contenido o cualquier otra propiedad.	No warranties, either expressed or implied, including without limitation, warranties of title or non-infringement or warranties of merchantability or fitness for any particular purpose, is made as to the availability, accuracy, reliability, content or any other property.
TLDs ocurren en las áreas de exploración, que aún no ha sido declarada comercialidad del campo, así que no hay reservas asociadas y, en el caso de Bolivia, la legislación del país no permite que las reservas se registrarán por el distribuidor.	EWTs occur in exploratory areas, which has not yet been declared commerciality of the field, so there is no associated reserves and, in the case of Bolivia, the country's legislation does not allow that reservations be recorded by the concessionaire.
La Declaración de Comercialidad se hará ante YPFB.	The Declaration of Merchantability will be declared before the YPFB.
De forma explícita renunciamos a cualquier garantía de comercialidad o adecuación de acuerdo al propósito.	We explicitly disclaim any warranty of merchantability or fit-for-purpose.
Gruberski nos sorprende con este trabajo por su frescura y sencillez, sin que ello implique simpleza o comercialidad.	Gruberski surprises us with this work due to its freshness and simplicity, without implying commerciality or simple ideas.
El proyecto conocido como The Underbelly Project pretendía subvertir la caída dentro de la comercialidad del graffiti y el street art.	The project, known as The Underbelly Project, spoke to the commerciality within the graffiti and street art world.