comenzar a funcionar

Traductor
Ejemplos

La instalación estuvo abierta para operaciones limitadas en 1993 antes de comenzar a funcionar completamente en 1994.	The facility was open for limited operation in 1993 before becoming fully operational in 1994.
El concepto, desarrollo de la marca, el plan y los procesos de mercadeo ya están establecidos, lo que facilita iniciar la empresa y comenzar a funcionar rápidamente.	The concept, branding, marketing plan and processes are already in place, which makes it easier to get up and running quickly.
En su carta de fecha 4 de octubre de 2004 dirigida al Consejo de Seguridad (S/2004/797), el Secretario General indicó que, debido a dificultades administrativas y logísticas, la Oficina solo pudo comenzar a funcionar en enero de 2003.	In his letter to the Security Council dated 4 October 2004 (S/2004/797), the Secretary-General indicated that owing to administrative and logistical difficulties, the Office became operational only from January 2003.
Si la reestructuración tiene lugar en el curso de la deslocalización y comienza a hacerse al mismo tiempo que comienza a funcionar el centro de servicios deslocalizados se pueden plantear riesgos y muchos problemas por la falta de estabilidad en los sistemas al comenzar a funcionar.	However, if the processes are re-engineered in the course of offshoring, and start operating at the same time as the opening of the offshore service centre, it can pose risks and create many problems due to the lack of stability in the systems at the start-up.
En algunos casos, la glándula tiroidea puede comenzar a funcionar nuevamente.	In some cases, the thyroid gland may start working again.
Con el tiempo, la aplicación puede comenzar a funcionar más lentamente.	Over time, the application may start to work more slowly.
Solo así, la máquina cosechadora de maíz puede comenzar a funcionar.	Only like this, the maize harvester machine can begin to work.
Con este módulo puede comenzar a funcionar en segundos.	With this module you can get up and running in seconds.
En algunos casos, los ovarios pueden sanar y comenzar a funcionar de nuevo.	In some cases, your ovaries may heal and start working again.
Los medicamentos pueden tardar un tiempo en comenzar a funcionar.	Medicines may take a while to begin working.
Este medicamento puede tomar de 2 a 4 semanas para comenzar a funcionar.	This medicine may take 2 to 4 weeks to start working.
Sin embargo, este mecanismo también necesita tiempo para comenzar a funcionar.	However, time is also needed for this mechanism to begin to work.
Después de reiniciar todo debería comenzar a funcionar correctamente.	After reboot everything should start working properly.
Debería llegar allí en 2016 y comenzar a funcionar hacia mitad de año.	It should arrive in 2016 and start to work around mid-year.
El hígado y el sistemas inmunitario deben comenzar a funcionar de manera independiente.	The liver and immune systems must begin working independently.
El fondo podría comenzar a funcionar inmediatamente después de la Conferencia.	Its launch could take place immediately after the Conference.
El medicamento puede tardar 6 semanas o más en comenzar a funcionar.	It can take 6 weeks or more for the medicine to start working.
El Servicio debería comenzar a funcionar en 2008.	The Facility should become operational in 2008.
Este grupo de trabajo está a punto de comenzar a funcionar.	This working group is about to start work.
Este proyecto deberá comenzar a funcionar el 31 de enero de 2002.	This project is due to start functioning as of 31 January 2002.