combinar

Una estrategia ideal combinaría una vacuna preventiva y terapéutica.	An ideal strategy would combine a preventive and therapeutic vaccine.
Una asociación privilegiada combinaría lo mejor de ambos mundos.	A privileged partnership - that would combine the best of both worlds.
¿O no combinaría bien con lo que ha tomado?	Or won't that mix with what you've had?
La serie de los hogares combinaría las horas de todos los puestos de trabajo.	The household series would combine the hours from all jobs.
Imagina como combinaría con el azul del cielo y el amarillo de las flores.	Imagine the red against the blue sky and yellow flowers.
Sin embargo, nunca combinaría el hinojo con conchas u otros materiales marinos.	Yet, I would never put fennel and shells or other marine materials together.
Siempre supe que alguien muy especial combinaría contigo.	I always knew it would take someone very special to match your spirit.
En segundo lugar, la transacción combinaría a las dos principales empresas del mercado OEM/OES.	Second, the transaction would combine the two leading firms in the OEM/OES market.
Prueben tal combinación, que combinaría en él la feminidad, la fragilidad y la grosería malhablada.	Try such combination which would combine feminity, fragility and impudent gaucherie.
No, no combinaría con la decoración.	Ah, it wouldn't go with my decor.
Esto combinaría ambos requisitos y beneficiaría a todos los sistemas del país.	This would bring both requirements together and the entire system of the country would benefit.
Por otro lado, una forma de asociación privilegiada combinaría lo mejor de ambos mundos.	On the other hand, a form of privileged partnership would combine the best of both worlds.
El sistema combinaría los sistemas 1 y 2 descritos en las secciones A y B supra.	The system would combine the systems 1 and 2 described in sections A and B above.
Ideal, un diseño perfecto combinaría la iluminación y el vídeo en un adorno completo, visual.	Ideally, a perfect design would combine both lighting and video into a complete, visual motif.
La intervención propuesta para afrontar elestrés laboral combinaría cambios en las prácticas de gestión (v.g.	The intervention suggested to cope with work stress would combine changes in the management practices (i.e.
Cualquier persona con sentido común nunca combinaría la antigüedad y la modernidad en un concepto único.	Any layperson endowed with common sense would never combine antiquity and modernity into a single concept.
Cada comisión combinaría entonces reuniones únicas de expertos y reuniones plurianuales de expertos.	Each Commission would then have a mixture of one-off expert meetings and multi-year expert meetings.
El OIEA había emprendido un programa de investigación coordinada que combinaría sus conocimientos técnicos con las aportaciones de los usuarios.	IAEA had initiated a coordinated research programme that would integrate technical expertise with input from users.
La vida se combinaría en esta especie de ser vivo que es capaz de ser viviente e inteligente.	Life would be combined into this kind of living being which is able to live and be intelligent.
Sería necesario facilitar un modo alternativo de transporte que combinaría la marcha a pie, el ciclismo y el transporte colectivo.	Alternative transport must be facilitated through a combination of walking and cycling with the public transit.