combatir

Un partido obrero revolucionario combatiría esta colaboración de clases.	A revolutionary workers party would combat such class collaboration.
Esto promovería la causa de la justicia, combatiría la impunidad y promovería la reconciliación nacional.	This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.
Romano Prodi, antes de entrar en la reunión, proclamó que combatiría por no perder la paridad de siempre.	Romano Prodi, before entering the meeting, announced that he would fight not to lose Italy's parity.
Aunque resulte eficiente en humanos, el suero en sí mismo no combatiría todos los efectos del veneno.	Even if it is efficient in humans, the serum alone is not expected to be able to counteract all of the effects of the venom.
Así se crearían más trabajos con derechos, se combatiría la pobreza y se reduciría la desigualdad regional a fin de fomentar la cohesión económica y social.	This would create more jobs with rights, combat poverty and reduce regional inequality in order to promote economic and social cohesion.
Una de ellas podría ser liberar una mayor tasa de testosterona, como ayuda para equilibrar el entorno hormonal, una situación que combatiría los síntomas anteriores.	A solution to this would be to release more testosterone to balance the hormone environment and combat the previous symptoms.
Un auténtico partido trotskista combatiría al veneno nacionalista burgués que enfrenta a los trabajadores bolivianos con sus hermanos y hermanas de clase chilenos y peruanos.	A genuine Trotskyist party would combat the bourgeois nationalist poison that counterposes the Bolivian working people to their Chilean and Peruvian class brothers and sisters.
Una legislación que el Senador Eddie Lucio Jr. de Brownsville dijo combatiría la creciente crisis de la obesidad infantil fue aprobada el martes por el Comité Senatorial de Educación.	Legislation which Brownsville Senator Eddie Lucio said would combat the growing crisis of childhood obesity was approved by the Senate Education Committee on Tuesday.
En ese momento, observadores de la industria elogiaron el acuerdo como un hito que combatiría con más eficacia el creciente poder de portal MSN de Microsoft y AOL.	At the time, industry watchers hailed the deal as a landmark partnership that would better combat the growing power of AOL and Microsoft's MSN portal.
Tal liderato combatiría todas las formas de racismo mientras lucha por empleos para todos a buenos salarios y un cuido sanitario de calidad garantizado para todos, entre otras necesidades.	Such a leadership would combat all forms of racism while fighting for jobs for all at good wages and guaranteed quality health care for all, among other necessities.
Pero la cosa cambió en cuanto desde abajo empezó a reinar la sensación de que Petrogrado no caería sin lucha en manos del enemigo, de que se combatiría, si necesario fuere, en las calles y en las plazas.	But as soon as the masses began to feel that Petrograd was not to be surrendered, and, if necessary, would be defended from within, in the streets and squares the spirit changed at once.
En 1838, México combatiría a los franceses en Veracruz, mientras rechazaba las incursiones de los comanches y las guerras yaqui de independencia en el norte, secuestrando a yaquis rebeldes y enviándolos a haciendas de henequén en Yucatán.	In 1838 Mexico fought off the French in Veracruz, while fending off Comanche raids and the Yaqui wars of independence in the north; the latter by kidnapping rebels and sending them off to henequen haciendas in Yucatan.
Advierto que los cuatro escenarios que presenta el informe se leen de manera vertical, es decir, cuál es el problema, cómo combatiría usted el problema y qué esperan ustedes que ocurra si esa forma de actuar fuese una realidad.	I should note that the four scenarios outlined in the Report are read vertically–that is, what the problem is; how you would tackle the problem; and what do you expect to happen if that action were to be taken.
Ello resolvería el problema del efecto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Rwanda y promovería la causa de la justicia, al tiempo que combatiría la impunidad, ya que no solo se hará justicia, sino que los rwandeses verán que se hace justicia en Rwanda.	That would address the problem of the impact of the ICTR on Rwanda and advance the cause of justice, while also combating impunity, as not only will justice be done but it will be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
Irene se había quedado sola en el mundo. ¿Qué haría? ¿Cómo combatiría la soledad?	Irene had been left alone in the world. What would she do? How would she fight loneliness?
Combatiría hasta el final.	I'd fight you to the end.
De hecho la combatiría, en nombre del laicismo naturalmente, que sin embargo sería una nueva religión de la anti religión.	He would actually wage battle against it, naturally under the banner of laicity, but this would be a new religion of anti-religion.
Declaré públicamente que no combatiría, y cuando me quisieron llevar a la fuerza al avión me senté en la pista de aterrizaje de la base aérea.	And when they tried to drag me onto a transport plane, I sat on the runway at Marine Air Station in Hawaii.