columbrar

El gran hombre -caudillo en la política, gerente en los negocios- es el único que maneja toda la información y toma decisiones arbitrarias que sus empleados no pueden columbrar.
In such a culture, only the main man—the caudillo in politics; the manager in business—controls all the information, making arbitrary decisions that his employees can't even guess at.
La ley arrancó comentarios incluso a los habitualmente parcos y asépticos funcionarios de Naciones Unidas, que eluden afirmaciones conflictivas y usan mira telescópica para columbrar los dolores del mundo desde sus palacetes de Ginebra y New York y desde otras sucursales diseminadas por todo el globo.
The law even sparked comments from normally laconic and aseptic United Nations officials, who avoid conflictive statements and use telescopic sights to glimpse the world's pain from their palatial offices in Geneva and New York and from other branches dispersed around the globe.
Palabra del día
el tejón