coltish

The emphasis on wasted energy, however, suggests that Sterling is more like Farmer Hodge's emancipated horse in Latter-Day Pamphlets than the coltish Teufelsdröckh of Sartor Resartus.
El énfasis en la energía gastada sugiere sin embargo que Sterling se parece más al caballo emancipado del granjero Hodge en Panfletos de nuestros días que al retozón Teufelsdröckh de Sartor Resartus.
You seem to be getting rather handsome, in a coltish sort of way.
Parece que te estás poniendo bastante guapo, en una especie de estilo juguetón.
Palabra del día
maravilloso