colonizar

Esta especie fue introducida en las islas entre 1910 y 1920 y colonizo primeramente Santa Cruz, desde entonces se ha establecido en otras islas del archipiélago.	This species was introduced into the islands between 1910 and 1920 and first colonized Santa Cruz. It has since colonized other islands of the Galapagos.
Fue esta sagrada unión la que luego colonizó el sistema de Solis.	It was this sacred union which eventually colonized the Solis system.
Existe algún´debate sobre quien fue el primero que colonizó Madagascar.	There is some debate over who first settled Madagascar.
Esta herencia comenzó en 1604 cuando el primer colono francés colonizó Nueva Escocia.	This heritage began in 1604 when the first French settler colonized Nova Scotia.
Un poquito de ficción colonizó el mundo real.	It's this little bit of fiction that's colonized the real world.
Italia lo colonizó por primera vez en 1910.	It was first colonized by Italy in 1910.
Los Rikers eran una adinerada familia holandesa que colonizó la isla en los años 1660.	The Rikers were a wealthy Dutch family that settled the island in the 1660s.
En el año 1500, España colonizó las islas, difundiendo el cristianismo y el idioma español.	In the 1500s, Spain colonized the islands, spreading Christianity and the Spanish language.
Algunos dicen que una civilización de verano colonizó la galaxia y sembró la Tierra con vida...	Some say a summer civilization did colonize the galaxy and seeded Earth with life ...
En 1521, el imperio español conquistó y colonizó el territorio desde su base en México-Tenochtitlan.	In 1521, the Spanish Empire conquered and colonized the territory from its base in Mexico-Tenochtitlan.
Hace eones, la humanidad entró en la plena consciencia y luego colonizó este precioso y hermoso planeta.	Eons ago, humanity stepped into full consciousness and later colonized this precious and beautiful world.
Francia colonizó la isla en 1896 y la ocupó hasta 1960, año de la independencia de Madagascar.	France colonized the island in 1896 and occupied it until 1960, when Madagascar gained independence.
La tribu que colonizó el planeta Tierra. ¿La Tierra?	The one that colonised the planet Earth.
Visita la cocina del patio y observa cómo se cocinaba en Aruba cuando se colonizó por primera vez.	Visit the courtyard kitchen and see how meals were prepared when Aruba was first settled.
En Marte han quedado los restos de una antigua civilización, la que en cierta época también colonizó la Tierra.	There are remnants of an ancient civilization on Mars that at one time also colonized Earth.
El imperialismo francés colonizó Siria después del colapso del Imperio Otomano tras la Primera Guerra Mundial.	French imperialism colonized Syria after the collapse of the Ottoman Empire in the aftermath of World War One.
En la segunda mitad del siglo 19, Francia colonizó a Indochina: los países de Vietnam, Camboya y Laos.	In the later half of the 1800s, the French colonized Indochina—the countries of Vietnam, Cambodia, and Laos.
(PL) Señor Presidente, la flagelación se viene practicando en Malasia desde el siglo XIX, cuando Gran Bretaña colonizó la zona.	(PL) Mr President, canings have been carried out in Malaysia since the 19th century, when Great Britain colonised the area.
La Isla de Lord Howe nunca fue parte de un continente, y toda su flora y fauna colonizó la isla atravesando los mares.	Lord Howe Island was never part of a continent, and all its flora and fauna colonized the island across the seas.
Esta especie se originó de antepasados más pequeños en Eurasia durante el medio de Villafranchiano y colonizó América del Norte poco después de la glaciación de Wisconsin.	This species originated from smaller ancestors in Eurasia during the middle Villafranchiano and colonized North America shortly after the Wisconsin glaciation.