colonizar

to colonize

El presidente Polk codiciaba California y temía que otro país lo colonizara.	President Polk coveted California and feared that another country might colonize it.
Estábamos muy cerca de eso, contábamos con los antígenos propicios y sabíamos que la vacuna tenía que ser viva para que colonizara el intestino.	We were very close. We had the candidate antigens and knew that the vaccine would have to be live to colonize the intestine.
En 1843, Ferdinando II di Borbone, rey de las Dos Sicilias, encargó al caballero Bernardo Maria Sanvinsente, capitán de fragata, que colonizara las islas.	In 1843 Ferdinando II di Borbone, King of the Two Sicilies, commissioned the knight Bernardo Maria Sanvinsente, a frigate captain, to colonize the islands.
Supongo que si una pequeña población humana colonizara una parte distante del cosmos y pudiera permanecer aislada del resto de la humanidad por muchas generaciones (¿qué tan probable es?	I suppose that if a small population of human beings ever colonizes a distant part of the cosmos, and could somehow remain there completely cut off from earth's humanity for a great many generations (how likely is that?
En el caso de John Smith, quería que más gente colonizara el Nuevo Mundo, así que trató de hacer que sonara lo más emocionante posible, todo mientras se aseguraba de que se pintara a sí mismo como un héroe.	In John Smith's case, he wanted more people to colonize the New World, so he tried to make it sound as exciting as possible, all while making sure he painted himself as a hero.
En los seres humanos, SCP-3003-2 colonizará el tejido nervioso de los lóbulos frontal, parietal y temporal, transformándose en células neuronales que forman vías neuronales funcionales.	In humans, SCP-3003-2 will colonize the nervous tissue of the frontal, parietal, and temporal lobes, transforming into neuron-like cells that form functional neural pathways.
Pero Al-Qaida ha sido capaz de arraigarse dondequiera existan condiciones favorables; inevitablemente colonizará Estados cuyo gobierno central tolere su presencia o donde la resistencia del gobierno central sea débil.	But Al-Qaida has been able to take root wherever favourable conditions exist; it will inevitably colonize States where central government tolerates its presence, or where central government is weak.
A medida que su Tierra ascienda y el viaje espacial desde el planeta sean permitido, su población que en este momento parece en exceso (y está en exceso) simplemente colonizará Marte y Venus.	As your Earth ascends, and space travel is allowed from the planet, your populations, what seems the excess at this time (and it is excess) will simply colonize Mars and Venus.
Al final, el movimiento de las aguas lavará el Orbe, disponiendo en nuevos lugares las partes habitables para que las ocupen una nueva humanidad, que ayudada por añorados amigos, colonizará y habitará como humanidad en regeneración, un Nuevo Mundo.	Finally, the movement of waters will wash the Globe, putting in new places, the inhabitable regions for a new humanity aided by nostalgic friends in order to colonize and inhabit as humans in regeneration, a New World.
¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?	Do you think mankind will someday colonize the Moon?