colonizar

Continúa colonizando y confiscando ilegalmente ese territorio.	It continues to colonize and illegally confiscate that territory.
Ha venido colonizando nuestros territorios durante años.	It has been colonizing our land for years.
Pero siguen colonizando las otras zonas en las que no pueden sobrevivir.	Still, they keep colonizing the other areas they can't survive in.
Mientras muchos países del Primer Mundo estaban colonizando poderes, Canadá no tiene pasado imperialista.	While many First-World countries were colonizing powers, Canada has no imperialist past.
La arquitectura nacional sigue colonizando Asía.	Our national architecture continues to colonise Asia.
En este momento, nos están colonizando.	And, right now, we are being colonised.
C. los griegos empezaron 250 años de expansión, colonizando en todas las direcciones.	From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions.
Asimismo, Marruecos ha venido colonizando ilegalmente el Sáhara Occidental ocupado con decenas de miles de colonos.	Furthermore, Morocco has been illegally colonizing the occupied Western Sahara with tens of thousands of settlers.
Quisiera recordarle que hasta la fecha, Gran Bretaña sigue colonizando mi país, Chipre.	I would like to remind him that Britain maintains its colonisation of my country, Cyprus, to this day.
Hace 200 años nuestros antepasados viajaron a lo largo y ancho del mundo, colonizando y abusando de países lejanos.	Two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.
Debemos detener la agricultura que está colonizando tierras que tienen vocación forestal, tierras que únicamente deben ser destinadas a bosques.	We must stop agriculture that is settling lands that should only be used for forests.
En otras palabras, es significativo que sigan colonizando territorio respecto del cual han estado negociando ostensiblemente la retirada.	In other words, it is significant that they continue to colonize the territory from which they have been ostensibly negotiating to withdraw.
Esto se debe a diferentes procesos infecciosos que se van extendiendo y colonizando las distintas franjas litorales.	All of this is due to different processes which are spreading and taking over different parts of our shores.
Pero en la actualidad los bienes comunes están bajo una creciente amenaza a medida que naciones y fuerzas del mercado los están colonizando.	But today commons are under increasing threat as nations and market forces are colonizing the commons.
Este gobierno quiere seguir colonizando a Puerto Rico y por eso los castiga, para que sirvan de ejemplo.	This government wants to continue the colonial status of Puerto Rico, so they want to make examples of these people.
Una miríada de árboles, arbustos, hierbas y matorrales encajados todos de una manera racional, están colonizando progresivamente un territorio previamente devastado.	A myriad of trees, shrubbery, all weeds and brush embedded in a rational, are gradually colonizing an area already devastated.
Es un momento verdaderamente mágico ver la oscura mezcla permear la bolsa, colonizando la celda contigua gota a gotra.	This is quite a magical moment to see the dark mixture slowly permeate the bag, colonizing the next cell drop by drop.
A medida que crece tu imperio, podrás capturar más asteroides colonizando los que están vacíos o capturando los de tus enemigos.	As your empire grows, you will be able to capture more asteroids by colonizing empty ones, or capturing developed asteroids from your enemies.
El eucalipto fue colonizando el lugar de Chelo según iban abandonándose las tierras de labor menos adecuadas, para luego extenderse espontáneamente.	The eucalyptus was colonizing the area around Chelo as the land least suited to cultivation was being abandoned, and then it spread spontaneously.
En la actualidad se sigue extendiendo por gran parte del mundo, colonizando ríos, lagos y embalses, provocando importantes daños ecológicos y socio-económicos.	Today this mussel is continuing to advance through much of the world, colonizing rivers, lakes and reservoirs, and causing important ecological and socioeconomic damage.