colonizar

Pero he encontrado un planeta apropiado para que lo colonicen.	But I have found a suitable planet for them to colonize.
Sí, pero yo también te colonicen, querida.	Yes, but I colonize you too, darling.
Puede que colonicen a Marte.	It might turn out they can colonize Mars.
Predominaban sobretodo Spartium junceum que muy posiblemente sean de las primeras que colonicen después de un gran fuego.	Spartium junceum, quite possibly the first plant to colonize land after fires.
Predominaban sobretodo Spartium junceum que muy posiblemente sean de las primeras que colonicen después de un gran fuego.	There was an especially large number of Spartium junceum, quite possibly the first plant to colonize land after fires.
Tomar este antibiótico es un factor de riesgo para que las bacterias colonicen su cuerpo y para que usted contraiga VRE.	Taking this antibiotic is a risk factor for the bacteria to colonize in your body and for you to get VRE.
Las diferencias en altura y ancho hacen que las personas reaccionen a los espacios de diferentes maneras y lo colonicen de forma intuitiva.	The differences in height and width result in people reacting to the spaces in different ways and colonizing it intuitively.
Los escenarios en Lost Empire: Immortals son inimaginablemente grandes: cuenta con aproximadamente 5 mil sistemas solares para que las distintas razas coexistan, combatan y colonicen.	The scenes in Lost Empire: Immortals are unimaginably large: it has approximately 5000 solar systems to let the different races coexist, combat and colonize.
Sería una seria derrota y un paso atrás para la clase obrera que los liberales colonicen, temporalmente, el territorio natural de la izquierda.	If the Liberals were able, temporarily, to colonise the left's natural territory, it would be a serious defeat and step backwards for the working class.
Para que no haya más colonización, para que los países grandes y más poderosos no colonicen a otros, para que se sepa que tendrían que pagar indemnización.	So that there will be no more colonization—so that large and powerful countries will not colonize, knowing that they will have to pay compensation.
Estos riesgos se acentúan con la mundialización y los cambios climáticos y de comportamiento humano, lo que multiplica las oportunidades para que los patógenos colonicen nuevos territorios y evolucionen bajo nuevas formas.	These risks increase with globalisation, climate change and changes in human behaviour, giving pathogens numerous opportunities to colonise new territories and evolve into new forms.
Estos riesgos aumentan con la mundialización del comercio y los cambios climáticos y de comportamiento humano, que multiplican las oportunidades para que los patógenos colonicen nuevos territorios y evolucionen bajo nuevas formas.	These risks are increasing with trade globalisation, global warming and changes in human behaviour, all of which provide multiple opportunities for pathogens to colonise new territories and evolve into new forms.
Su principal ventaja radica en la rápida adaptación de las plantas al medio, lo que ayudará para que las raíces lo colonicen rápidamente, traduciéndose en algunos días menos de crecimiento necesarios para lograr el tamaño de plantas requerido antes de empezar la floración.	It main advantage is plants will adapt faster to medium, because root system will conquere it quicker, what will derive in less days needed of growing phase to reach a certain height before flipping them to flowering stage.
No se trata de que los EE.UU. colonicen las decisiones europeas, se trata de una asociación que esté basada en amplios aspectos económicos que incluyan asuntos monetarios y algunos aspectos de seguridad, cuando sea ratificado el Tratado de Amsterdam.	It is not US colonialization of European decisions, it is a partnership based on broader economic aspects which will include monetary affairs and some security aspects when the Amsterdam Treaty is signed.