colmar

to fill to the brim

to fulfill

Mamorio quería brindar un servicio que colmase dicha necesidad.	We wanted to provide services that would meet such needs.
La Oficina proseguiría sus esfuerzos con miras a lograr que la labor con sus asociados fuese complementaria y se colmase las lagunas en materia de asistencia.	The Office would pursue efforts to ensure that its work with its partners was complementary, and that gaps in assistance were met.
Me colmase que todos quieran desarrollar su trabajo legislativo de la mejor manera posible, y hacer el mejor uso posible de los recursos.	I am pleased that you all want to perform your legislative work as well as possible, and to make the best possible use of resources.
Aunque los fáciles éxitos de las actividades iniciales de enseñanza eran alentadores, por sí mismos no construían una vida comunitaria bahá'í regenerable que colmase las necesidades de sus nuevos miembros.	Although the easy successes of the initial teaching activities were encouraging, they did not, by themselves, build a Bahá'í community life that could meet the needs of its new members and be self-generating.
Por dicha razón, al igual del Grupo LGTBI, pensamos y seguiremos empujando a la Unión Europea para que colmase el vacío en materia de de protección y asegurase una igualdad completa entre los cuidadanos, en conformidad con los valores de la UE.	This is why, as the LGBTI Intergroup, we believe and will continue to push for the EU to finally close the gap in protection and guarantee full equality for all citizens, in line with EU values.
Esa sería la gota que colmase el vaso de tu ex.	That'll be the last straw for ex-thing.
En 1885 fue elegido para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, pero renunció tras unos pocos meses de servicio (al parecer por no encontrar en la política un ámbito que colmase sus intereses de realización personal).	In 1885, he was elected to the U.S. House of Representatives, but resigned after a few months' service. He did not like politics.