colmar

Nos colmamos de felicidad, de éxtasis y de deleite.	We get overfilled with happiness, ecstasy, and bliss.
Sin embargo, me sorprende la ligereza con la que colmamos de alabanzas a los héroes de Japón.	However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes.
Es absolutamente vital que exista complementariedad en la forma en que colmamos las lagunas y aumentemos las capacidades.	Complementarity in the way in which we fill gaps and raise capacities is absolutely vital.
Si colmamos nuestro objetivo en el Consejo de Europa, la diana que aguarda se vislumbra a lo lejos: la Asamblea General de las Naciones Unidas.	If we achieve our aim at the Council of Europe the ultimate target beckons: the United Nations General Assembly.
La capacidad de autodepuración de ríos, lagos y estuarios se ve desbordada por el rápido ritmo con que los colmamos de desechos.	The capacity of rivers, lakes and estuaries to decontaminate themselves is being overwhelmed by the rapid rate we are filling them to the brim with waste.
Si colmamos la brecha causada por estas divisiones mediante la alianza de civilizaciones, religiones y culturas, entonces podremos honrar los ideales que dieron pie a la fundación de las Naciones Unidas y al adelanto de nuestra humanidad.	If we fill the breach of these divisions with the alliance of civilizations, religions and cultures, we will be able to respond to the founding ideals of the United Nations and for the progress of humanity.
Colmamos nuestro corazón con amor.	We filled our hearts with love.
Así lo sentimos los mexicanos que colmamos casi el cien por ciento de la capacidad del estadio, nos volcamos sin pena, sin intimidaciones, con orgullo y con pasión, desde todos los confines que convergen en la autopista 880 que lleva al Coliseo.	We cheered without shame and without intimidation. We cheered with pride and passion, from all corners of the Interstate 880 that leads to the Colisseum.