colmar

to fill to the brim

to fulfill

Ole colmó de elogios a Rashford, que de nuevo estuvo impresionante.	Ole heaped praise on Rashford, who was again impressive.
Estas noticias fueron la gota que colmó el vaso.	This news was the straw that broke the camel's back.
¿Pero sabes cuál es la gota que colmó el vaso?	But you know what the last straw is?
La cumbre de la ONU no colmó esas expectativas.	The UN summit did not fulfil these expectations.
Nuestra familia de acogida nos colmó con su hospitalidad.	Our host family overwhelmed us by their hospitality.
No hay duda de que él la colmó de afecto.	He lavished affection on her, there is no doubt about that.
¿Has oído hablar de la gota que colmó el vaso?	Did you ever hear about the straw that broke the camel's back?
Esta es la gota que colmó el vaso.	This is the straw that broke the camel's back.
Esa fue la gota que colmó el vaso.	That was the straw that broke the camel's back.
¿Qué gota crees que colmó el vaso con Mallove?	What do you think tipped it over the edge with Mallove?
Fue la gota que colmó el vaso.	It was the straw that broke the camel.
Lentamente, apaciblemente, casi implorando con humildad, el amanecer llegó y colmó la tierra.	Slowly, peacefully, almost begging it came and filled the land.
Mi sitio web se colmó de mensajes negativos.	My website was flooded with negative comments.
Esa es la gota que colmó el vaso.	That's the straw that broke the camel's back.
Fue la gota que colmó el vaso.	That was the straw that broke the camel's back.
Nos conocimos en un club, y me compró cosas, me colmó de atenciones.	We met at a club, and he bought me things, gave me attention.
El pasillo se colmó de gente porque no había cupo en la sala.	The hallway was packed with people who couldn't get in.
Sí, buey, me colmó el plato.	Yes, beef, she broke the plate.
Simplemente fue la gota que colmó el vaso.	It was just the last straw.
La CD colmó debidamente sus esperanzas.	The Conference went on to adequately meet his expectations.