colleja

smack on the back of the neck

El nombre común de colleja también se usa para LYCHNIS.	The common name of campion is also used with LYCHNIS.
Lo que necesita éste es una buena colleja en la cabeza.	What that guy needs is a high, tight, old-fashioned whack over the head.
Catálogo de plantas anuales - colleja.	Catalogue of annuals - campion.
¿Quieres que te de una colleja?	You want me to slap you behind your ear?
Te dejaré ir con una colleja.	We'll let you off with a slap.
¡Mario, a que te doy una colleja!	Mario, I'll give you a sock.
Atrás quedan un joven aparentemente triste y un grupo de gente que querría darle una colleja.	And a bunch of people who would love to whack him over the head.
Tuvimos que pagar 450 dólares para cambiar la pompa de la gasolina, una buena colleja, aunque esperábamos recuperarlos al vender el coche, por el que empezamos pidiendo $ 2000 a través de Internet.	We had to pay $ 450 to change the fuel pump, but expected to recover by selling the car, and we started asking $ 2000 through Internet.
Dependiendo de la temporada se sirven también setas fritas y flambeadas, ñoquis de castañas y de calabaza y platos preparados con hierbas locales: Parùc(una especie de espinaca salvaje) y Curnagì (colleja).	In season: fried and flambé mushrooms, chestnut gnocchi, pumpkin gnocchi and dishes with a base of local herbs: Parùc (Buon Enrico herb, a kind of wild spinach) and Curnagì (silene).
La colleja tiene una bonita flor rosa pardo.	The campion has a pretty light pink flower.
Las hojas de la colleja se consumían como alimento en España y otros países mediterráneos.	The bladder campion's leaves were used as food in Spain and other Mediterranean countries.
Justin me dio una colleja y yo le devolví el golpe. No lo volveré a hacer.	Justin gave me a slap upside the head and I hit him back. I won't do it again.
Oh, ¿vas a darme una colleja?	Oh, you're gonna slap me?
Como si nunca hubieses pensado en darle una colleja con una tabla de madera.	Like you never thought about going upside his head with a slab of wood.
Bueno, no sé si una colleja desde el pasillo es la foto ideal.	Well, I don't know if a head slap coming down the aisle is the ideal Kodak moment.
La colleja marina se ha aceptado actualmente como una especie propia, pero se puede confundir con la colleja, especialmente ssp.	Sea campion is nowadays accepted as its own species, but it can be confused with bladder campion, especially (ssp.
Darle una colleja a los malos, recuperar la cajita del Súper y volver a tiempo para la rueda de prensa.	Take out the bad guys, get the Super's safe back and make it back in time for the press conference.
La colleja marina es una verdadera planta costera que prospera en costas arenosas abiertas, a lo largo de la costa del Golfo de Finlandia.	Sea campion is a real coastal plant which thrives in open, sandy shores along the coastline of the Gulf of Finland.
Entonces Tuor subió por las escaleras ahora medio ocultas entre la hierba y la colleja y pasó bajo el poderoso dintel y penetró en las sombras de la casa de Turgon; y llegó por fin a una sala de altas columnas.	Then Tuor went up the wide stairs, now half-hidden in thrift and campion, and he passed under the mighty lintel and entered the shadows of the house of Turgon; and he came at last to a high-pillared hall.
La colleja marina se conocía anteriormente como colleja (S. vulgaris): además de la colleja marina típica, también se pueden encontrar otros parientes muy cercanos y de aspecto similar en todo su hábitat, especialmente en las Islas Åland y en el mar alrededor del archipiélago.	Sea campion was formerly known as bladder campion (S. vulgaris): apart from typical sea campion, other very close and similar-looking relatives can also be found all over its habitat, especially on the Åland Islands and the sea around the archipelago.