colla

Andean Indian

Popularity

500+ learners.

Ver resultados en inglés

Eran los supremos gobernantes de la civilización Inca junto a sus esposas: collas.	They were the supreme rulers of Inca civilization together with their wives- Collas.
La tercera parte llamaron Collasuyo porque los yndios de este Collao se llaman collas.	The third part they called Collasuyo because the Indians of this Collao call themselves Collas.
La población indígena pura mapuches, collas, tobas, matacos y chiriguanos representa el 0,5% de los habitantes.	The pure indigenous population–Mapuches, Coyas, Tobas, Matacos and Chiriguanos–represent 0,5% of the inhabitants.
La discriminación hacia los collas fue creciendo de modo geométrico desde que Evo Morales llegó a la presidencia en enero de 2006.	Discrimination toward the collas began to grow substantially when Evo Morales became president in January of 2006.
La población originaria pura -mapuches, collas, tobas, matacos y chiriguanos- representa el 0,5% de los habitantes.	The pure indigenous population - Mapuches, Collas, Tobas, Matacos and Chiriguanos - amount to 0.5% of the population.
Los modelos socioeconómicos desarrollados por los cambas y collas son bastante diferentes y generan hoy numerosas tensiones entre los dos pueblos.	The socio-economic models developed by the Cambas and Collas are rather different and today generate many tensions between the two populations.
Las famosas Chullpas son torres construidas en piedra que fueron utilizados por diversas culturas, entre ellas los collas y más tarde por los incas.	The famous Chullpas are towers constructed in stone that were used by diverse cultures, among them the collas and later by the Incas.
No perdáis la oportunidad de formar parte de este acontecimiento en que las collas competirán para conseguir el primer lugar con castells de mucha dificultad.	Do not miss the opportunity to be part of this event where the Collas will compete to get the first place with very difficult human castles.
Además de los actos tradicionales, cabe destacar los que organizan entidades ciudadanas como la Imaginada, la Sindriada, la Asociación de Músicos de Tarragona, y las collas castelleras.	In addition to traditional events, include those who organize civic organizations as Imagined, the Sindriada, Musicians Association of Tarragona, and Collas Castelleras.
Este fue el punto en el que las collas participantes pudieron lucir sus indumentarias bajo los focos, con las presentaciones y la música a cargo de Tomás y Ximo.	This was the point in which the participating groups could show of their costumes under the lights, with the presentations and the music provided by Tomás and Ximo.
Las collas castelleras –agrupaciones donde se reúnen los castellers- son toda una institución en la Costa Daurada y, además, han sido declaradas Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.	The collas castelleras–the groups that build human towers - have a long tradition on the Costa Daurada, and have also been declared a UNESCO World Heritage.
A partir de las 22.00 horas tendrá lugar el gran desfile, con el sambódromo instalado en la plaza Juan Vilanova y con la participación de once carrozas y las respectivas collas.	The big procession will start at 22:00 hours, with the sambódromo set up in the plaza Juan Vilanova and with eleven floats representing the groups.
Prueba de ello ha sido la reunión informativa mantenida por parte del Ayuntamiento con las collas para poder conocer sus necesidades de primera mano, de cara a la celebración de las cabalgatas.	This was shown at an informal meeting held by the Council with the 'collas' to find out 'first hand' their needs regarding the processions.
Es significativa la influencia que tienen los movimientos indígenas del otro lado de la frontera: los collas y guaraníes del norte, cerca de la frontera boliviana, y los mapuches del sur, junto a la frontera chilena.	There is a significant influence from indigenous movements on the other side of the border—the Collas and Guaranies in the north, near the Bolivian border, and the Mapuches in the south, along the Chilean border.
El amor por construir los castellers, uno de los símbolos de la cultura catalana, se traspasa de generación en generación perpetuar las principales collas de municipios como Valls, El Vendrell, Reus o Tarragona.¿Quieres conocer el latido del corazón casteller?	The love of building human towers is a symbol of Catalan culture, passed on from generation to generation, and lives on in the main groups of the cities like Valls, El Vendrell, Reus or Tarragona.
Las bases para la elección del cargo contemplan que se pueden presentar personas individuales o collas, representadas en una persona y que, tras ser elegido, la persona o colla no pueden volver a entrar en un sorteo hasta pasados tres años.	The terms for the selection of the role show that individual people or groups represented by one person can take part and that, after they have been chosen, the person or group cannot enter the draw again for three years.
Para esta ocasión, a las once collas que participaron en el desfile de la semana anterior se les sumaban muchas más que, con disfraces intensamente carnavalescos y cierto aire de anarquía y heterogenia, que multiplicaron la vistosidad de la cabalgata por su imaginación y colorido.	This time, to the eleven groups who had taken part in the previous week's Carnival, there were added many more with truly carnival outfits and a certain air of anarchy and heterogeneity, which increased the cavalcade even more spectacular with its imagination and colourfulness.
Gran parte de los collas se dedican al pastoreo.	Many of the Andean Indians are shepherds.
Tampoco fue su máximo goleador en la última Olimpiada, Estambul 2012, MI Silvia Collas.	Neither was their top scorer on the latest Olympiad, Istanbul 2012, IM Silvia Collas.
Tienen 12 metros de altura y fueron utilizados por los Collas y los incas.	They are 12 meters high and were used by the Collas and the Incas.