colimar

Traductor
Ejemplos

Para el usuario, colimar un telescopio Schmidt-Cassegrain consiste en ajustar el espejo secundario hasta obtener una perfecta prueba de estrella.	For the user, collimating a Schmidt-Cassegrain telescope consists of adjusting the secondary mirror to obtain a perfect star test.
Además de la alta densidad gravimétrica, su alta densidad radiográfica lo convierte en un material ideal para el blindaje o colimar x-y enérgico γ-radiación.	In addition to high gravimetric density, its high radiographic density makes it an ideal material for shielding or collimating energetic x- and γ-radiation.
El nuevo Nustar es en la práctica la síntesis de este concepto, ya que se las arregla para colimar perfectamente cualidades de potencia con los de maniobrabilidad extrema.	The new Nustar is in practice the synthesis of this concept, since it manages to collimate perfectly qualities of power with those of extreme maneuverability.
Sin embargo cuando se necesitan grandes cantidades de luz, se suelen desplegar muchas fuentes de luz, que son difíciles de enfocar o colimar hacia el mismo lugar.	However, when large quantities of light are needed many light sources are usually deployed, which are difficult to focus or collimate towards the same target.
Las imágenes tienden a excluir la idea inicial de que un disco era necesario para formar una boquilla para colimar los chorros, como la boquilla de una manguera de jardín restringe el agua a una corriente delgada.	The pictures tend to rule out the earlier notion that a disk was needed to form a nozzle for collimating the jets, much like a garden hose nozzle squeezes water to a narrow stream.
Este descubrimiento cuestiona la presunta morfología del toro y el papel que éste juega a escalas de parsec, ya que uno de sus principales atributos según el Modelo Unificado es el de colimar la radiación nuclear.	This finding questions the presumed torus morphology and its role at parsec scales, as one of its main attributes is to collimate the nuclear radiation, and is in line with interferometric observations which show that most of the pc-scale dust is in the polar direction.