coleto

De algo que los coletos sabemos mejor que los extranjeros.	One thing that we know better than snooty foreigners.
En más de una ocasión, los evangélicos han defendido a Samuel Ruiz (por ejemplo de los ataques de los 'auténticos coletos').	On more than one occasion the Evangelicals have defended Samuel Ruiz (for example from attacks by auténticos coletos).
En este sentido, se analizan las representaciones sociales de dos grupos culturales: extranjeros y coletos auténticos, sobre la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México, y los indígenas establecidos en ésta.	In this sense, the social representations of two cultural groups are analyzed: foreigners and authentic coletos, about the city of San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico, and the indigenous established in this one.
Los coletos, los habitantes de la ciudad, no hacen comentarios, nada más esperan a que los zapatistas lleguen, se instalen, hagan el mitin y se retiren, como lo han hecho en otras muchas ocasiones anteriores.	The Coletos, the city's inhabitants, aren't saying anything, they're just wanting for the Zapatistas to arrive, get set up, have their demonstration and leave, as they have done on many earlier occasions.
San Cristobal de las Casas es una ciudad que tiene el problema de que la gente viene porque hay indios, y la gente en San Cristobal odia a los indios, pero el turista viene a ver a los indios, no a los coletos.	San Cristóbal de las Casas is a city that has the problem that people come because there are Indians; people in San Cristóbal hate the Indians, but the tourists come to see the Indians, not the coletos.