colectivo profesional

Traductor
Ejemplos

Creemos que los arquitectos son un colectivo profesional imprescindible, pero es necesario recuperar la confianza de la sociedad retomando la función de servicio público.	We believe that the architects are a professional indispensable group, but it is necessary to recover the confidence of the company taking again the function of public service.
Persona vinculada a una organización con capacidad de representación: La persona identificada pertenece a un colectivo profesional y/o empresarial y puede actuar en nombre del colectivo o empresa.	Person associated to an organisation with representation capacity: The person identified belongs to a professional and/or business group and can act in the name of the group or company.
Persona vinculada a una organización sin capacidad de representación: En un ámbito donde la persona identificada pertenece a un colectivo profesional y/o empresarial, puede actuar en nombre propio pero no puede actuar en nombre del colectivo o empresa.	Person associated to an organisation without representation capacity: In an area where the person identified belongs to a professional and/or business group and can act in their own name but not that of the group or company.
En la Clínica Galatea se personalizan los programas terapéuticos adaptándolos a las necesidades de cada paciente y de su colectivo profesional y se implementan diferentes medidas para asegurar la máxima confidencialidad de los datos personales de los profesionales en tratamiento.	At Clínica Galatea, therapeutic programs are personalized and adapted to the needs of each patient and to their profession. The necessary measures are taken to ensure maximum confidentiality of the personal information of the professionals being treated.
Clase trabajadora (sujetos que en la fotografía representan a su colectivo profesional)	Working class (subjects that represent their professional collective in the photograph)
¿Estaremos en condiciones, como disciplina y colectivo profesional, de asumir este crucial desafío?	Will we be in conditions, as discipline and professional group, of assuming this crucial challenge?
El lunes 11 de marzo FESTAST dedica su última jornada al colectivo profesional.	On Monday 11 March FESTAST spent the last day in the professional group.
Persona jurídica: La persona identificada pertenece a un colectivo profesional y/o empresarial y se identifica como el propio colectivo o empresa.	Body corporate: The person identified belongs to a professional and/or business group and is identified as the group or company.
El terapeuta planteará su propuesta económica tomando como referencia la del colectivo profesional al que pertenezca y aplicándola a cada caso en particular.	The therapist shall calculate his economic proposition according to the professional collective to which he belongs to and apply it on a case-by-case basis.
La crisis vivida en España durante los últimos años ha afectado especialmente, como todos sabemos, al sector de la construcción y entre ellos al colectivo profesional de los arquitectos.	The crisis experienced in Spain over the recent years has particularly affected, as we all know, the building sector and amongst that the professional group of architects.
Para evitar una posible fatiga en el entrevistado, se dejaron las preguntas de tipo cualitativo y se extrajeron las preguntas cuantitativas para el cuestionario al colectivo profesional.	To avoid any chance of the interviewee getting tired, the qualitative questions were left in while the quantitative ones were extracted for the group questionnaire.
Persona física adscrita a un colectivo profesional: En un ámbito donde la persona identificada pertenece a un colectivo de profesionales colegiados y puede actuar en nombre propio, si procede.	Individual attached to a professional group: In an area where the person identified belongs to a professional college and can act in their own name, if necessary.
Si consideramos el hecho de que un proceso de evaluación se realiza según unos hechos y unas situaciones, debería hacerse referencia a las normas y a la autorregulación vigentes en este colectivo profesional.	Considering that an assessment takes place on the basis of facts and situations, reference should be made to existing rules and self-regulation within this professional group.
Contará con al menos ocho integrantes, de entre los cuales siete serán arquitectos representando a los ámbitos la administración, docencia, colectivo profesional de arquitectos y movimiento asociativo vecinal.	The jury will have at least eight members, seven of whom will be architects representing the fields of the administration, teaching, professional body of architects and neighbourhood associative movement.
Por eso una agenda y un posicionamiento institucional de la arquitectura argentina no deberían obviar estas cuestiones ni soslayarlas, hay que ponerlas sobre la mesa porque ellas son decisivas para nuestro futuro como colectivo profesional.	Because of it an agenda and an institutional positioning of the Argentine architecture should neither obviate these questions nor ignore them, it is necessary to put them on the table because they are decisive for our future as professional group.
El colectivo profesional que aglutina un mayor número de miembros es la FAPE (Federación de Asociaciones de Periodistas Españoles), que representa a 19.000 periodistas y está integrada en la FIP (Federación Internacional de Prensa).	The association with the largest number of members is the FAPE (Federation of Associations of Spanish Journalists), which represents 19,000 journalists, is part of the International Federation of Press, and integrates 46 associations.
El colectivo profesional que aglutina un mayor número de miembros es la FAPE (Federación de Asociaciones de Periodistas Españoles), que representa a 19.000 periodistas y está integrada en la FIP (Federación Internacional de Prensa). A esta federación estatal pertenecen 46 asociaciones.	The association with the largest number of members is the FAPE (Federation of Associations of Spanish Journalists), which represents 19,000 journalists, is part of the International Federation of Press, and integrates 46 associations.
Por un lado, para potenciar el debate en torno al uso de este material dentro del colectivo profesional, y por otro, para hacer visible ante la sociedad las experiencias desarrolladas en este ámbito en distintos países del mundo.	On one hand, to foster the debate around the use of this material in the professional group and, on the other hand, to make the experiences developed in this field in different countries of the world visible to society.
Por una parte, esta Cátedra permite a la industria azulejera incorporar a la formación de los futuros arquitectos un mayor conocimiento técnico de su producto, así como de las enormes posibilidades estéticas que la baldosa cerámica puede aportar al trabajo creativo de nuestro colectivo profesional.	On the one hand, the Chair allows the tile industry to incorporate greater technical knowledge of their product into the education of future architects, as well as knowledge of the enormous aesthetic and creative possibilities that ceramic tiles can provide for this professional collective.