colérico

Popularity

500+ learners.

La reacción del presidente ha sido colérica y poco original.	The reaction of the President has been choleric and not original.
Está usted realmente colérica.	Oh, you, you really are in a temper.
Mientras Alfred Zeller oraba, la puerta se abrió y entró un hombre morocho, corpulento, con una mirada colérica.	While Zeller was praying the door opened and a dark thick-set man entered the room.
La enterotoxina colérica (CT) producida por los vibriones adheridos (y posiblemente otras toxinas) altera el transporte iónico en las células del epitelio intestinal.	The choleric enterotoxin (CT) (and possibly other toxins), produced by the attached vibrios, changes the ionic transport in the intestinal epithelium cells.
La acostumbrada tendencia del pensamiento puede suponer que sabe identificar el tipo de naturaleza sanguinaria o al menos colérica, pero esta conclusión es ignorante.	The customary trend of thought may surmise the type to be of sanguinary nature, or, at least choleric, but this conclusion is an ignorant one.
Los anticuerpos intestinales frente a la toxina impiden que la toxina colérica se una a la superficie mucosa del intestino, con lo que previenen los síntomas de diarrea causados por las toxinas.	The anti-toxin intestinal antibodies prevent the cholera toxin from binding to the intestinal mucosal surface thereby preventing the toxin-mediated diarrhoeal symptoms.
Se trata en este caso de una cepa atenuada obtenida por manipulación genética, mediante un ingenioso procedimiento dirigido a seleccionar de forma específica genes que codifican para la toxina colérica y otras posibles proteínas deletéreas.	In this case, it is an attenuated stump obtained by genetic manipulation, by means of an ingenious procedure directed to select, in specific way, genes that codify for the choleric toxin and other possible deleterious proteins.
A este básico fenómeno hay que añadir un factor psicológico para comprender la reacción colérica de animales superiores, incluso del hombre, a saber: la interrupción parcial del curso de la respuesta.	To this basic phenomenon we must add a psychological factor in order to understand the anger reaction of higher animals including man. This factor is the partial stopping of the flowing streams of action.
Y quienes se atrevieron a acercarse, el siguiente otoño, cuando el hedor hubo desaparecido, juraron que la voz de Nathaire, todavía protestando colérica, fue escuchada por ellos saliendo de la enorme masa infestada de cornejas.	And they who ventured to go near in the following autumn, when the stench had lessened greatly, swore that the voice of Nathaire, still protesting angrily, was heard by them to issue from the enormous, rook-haunted bulk.
Y aquí se ha de saber que hay ciertos vicios en el hombre para los cuales está predispuesto por naturaleza, del mismo modo que algunos están predispuestos a la ira por su complexión colérica; y estos vicios tales son innatos, es decir, connaturales.	Others are the vices of habit, for which not the complexion, but habit, or custom, is to blame; such as intemperance, and especially intemperance in wine.
Para estos practicantes, Doryhe Shugden no es un espíritu mundano, sino un Buda de la Sabiduría, una emanación de la sabiduría de todos los Budas que aparece en una forma colérica para protegerlos de sus propios enemigos internos, los engaños mentales.	For them, Dorje Shugden is not a worldly spirit but a Wisdom Buddha, an emanation of the wisdom of all the Buddhas appearing in a wrathful form to protect practitioners from their own inner enemies of the delusions (i.e. uncontrolled, unpeaceful and negative minds).
Y aquí se ha de saber que hay ciertos vicios en el hombre para los cuales está predispuesto por naturaleza, del mismo modo que algunos están predispuestos a la ira por su complexión colérica; y estos vicios tales son innatos, es decir, connaturales.	And here it is to be known that there are certain vices in the Man to which he is naturally disposed; as certain men of a choleric complexion are disposed to anger: and such vices as these are innate, that is, natural.
confirmación de la enterotoxina colérica o de su gen en la colonia.	Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Cólera vengativa. - Un tercer tipo de reacción colérica, más propio de las guerras civiles, pero presentable en todas, es el motivado por la venganza personal.	Retaliatory Anger.-A third type of anger reaction, more likely to be observed in civil wars but also arising in all wars, is that motivated by personal revenge.
Mientras se realizan estos rituales, como un apoyo meditacional, uno se imagina en una forma extremadamente poderosa y colérica, esto ayuda a obtener energía y confianza para sobreponerse a las dificultades.	While performing such rituals, one imagines oneself in an extremely forceful form as a meditational aid for gaining the energy and confidence to overcome difficulties.
La toxina colérica se une a receptores de la célula epitelial y provoca un aumento del AMP cíclico seguido de una sobreactividad de la bomba de sodio y de ese modo causa una hipersecreción de electrolitos a la luz que a su vez atrae agua y origina la diarrea.	Cholera toxin binds to receptors on epithelial cells and elicits an increase in cyclic AMP followed by hyperactivation of sodium pumps, thereby causing electrolyte hypersecretion into the lumen, which in turn attracts water and causes diarrhoea.
Mecanismo de acción La vacuna contiene bacterias enteras muertas V. cholerae y la subunidad B no tóxica de la toxina colérica recombinante (TCB).	Mechanism of action The vaccine contains killed whole V. cholerae O1 bacteria and the recombinant non-toxic B-subunit of the cholera toxin (CTB).