coja

back of the knee

Puede contener una cláusula de desarrollo sostenible, pero está coja.	It may contain a sustainable development clause, but it has no teeth.
Deseche la aguja y coja una nueva.	Discard the needle and take a new one.
La dirección que coja la Unión depende, en parte, de nosotros.	Which direction the Union goes in depends, in part, on us.
Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?	Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
No coja la jeringa precargada por el émbolo o la cubierta de la aguja.	Do not pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover.
Con la otra mano, coja la pluma y sujétela como si fuera un lápiz.	With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Permíteme que coja tu abrigo.	Let me get your coat.
La querían fragmentada, papel maché, prácticamente rota, coja y sin amor, una letanía de exageración.	They wanted her piecemealed, papier-mâchéd, practically broken, limp-like and loveless, a litany of exaggeration.
Deja que te coja por el pie.	Give me the bottom of your feet.
Deja que lo coja.	Let me get it.
De esta manera, evitaremos que se nos coja desprevenidos cuando tengamos que modernizar las actuales centrales nucleares.	That will prevent us from being caught out when we have to modernize existing nuclear installations.
Es preciso evitar que el cambio en un solo día coja desprevenidas a las personas mayores.	We have to avoid older people being taken by surprise by a change-over all in one day.
La Unión no puede seguir permitiendo que la coja desprevenida, como sucedió en 2005 cuando expiró el Acuerdo Multifibras.	The Union must no longer let itself be caught off guard, as happened in 2005 when the Multifiber Agreement expired.
Con su otra mano, coja un pliegue de piel que ceda con facilidad en el área que ha limpiado para la inyección.	With your other hand, pinch a fold of loose skin in the area you have cleaned for injection.
Haga lo que sepa hacer bien: coja el toro por los cuernos y entonces podrá contar con nosotros.	Do what you are good at: grab the bull by the horns and you will have us on your side.
La expresión de intereses divergentes ha dado pie a una construcción de conjunto un poco coja, que presenta ciertas incoherencias, incluso contradicciones.	The expression of divergent interests has resulted in a rather shaky overall construction that contains certain inconsistencies, or even contradictions.
Por consiguiente, es absolutamente indispensable que la Convención coja el toro por los cuernos y observe con detenimiento los tres lugares de trabajo.	Therefore it is absolutely essential that the Convention grasps the nettle and looks seriously at the three places of work.
Cualquiera que coja este volumen de 200 páginas observará que se parece más a un inventario de tienda que a una revisión política anual.	Anyone picking up this 200-page volume will observe that it more resembles a shop’s inventory than an annual political review.
Si desea conocer los datos precisos y los contenidos de las enmiendas, diríjase al centro de distribución, coja los documentos y léalos.	If you want to know the details and contents of the amendment go to the distribution centre, get the documents and read them.
Sin embargo, cuando en la firma del acuerdo está implicado un notario, no te puedes plantear que al consumidor le coja desprevenido.	But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.