cohesionar

Además, las raíces de los árboles cohesionan el suelo.	In addition, the roots of the trees hold the soil together.
No cabe duda de que en las primeras fases del capitalismo las naciones se cohesionan.	There is no doubt that in the early stages of capitalism nations become welded together.
Expresando la firme y total adherencia a las leyes cósmicas Que cohesionan el universo.	Fulfilling with the cosmic laws that they unify the universe.
Si las emociones son imbuido de la voluntad del Todopoderoso, todos se cohesionan en armonía en lo psicológico auto.	If the emotions are imbued with the Almighty's will, all will cohere harmoniously in the psychological self.
Países, regiones y ciudades-estado, se cohesionan en una articulación flexible de soberanías diferenciales, desplazándose y deslizándose según las profundas contingencias de afecto e interés.	Countries, regions, and city-states, will cohere in a loose articulation of differential sovereignties, shifting and sliding according to deep-felt contingencies of affect and interest.
El terrorismo es un intento de destruir, por medio de la violencia indiscriminada, los valores que cohesionan a los Estados miembros en una Unión Europea.	Terrorism is an attempt to destroy by means of indiscriminate violence the values which unite us in the European Union and within our Member States.
Ahora ha emergido el temido espectro de las grandes multitudes, que se cohesionan, y que exigen un cambio.	Now the specter of massive crowds assembling and demanding change has emerged.
Y hemos ampliado nuestro ámbito de actuación para mantener y potenciar aún más las relaciones que unen y cohesionan a las comunidades en las que trabajamos.	And we have broadened our scope helping to maintain and further build on relationships that bind the community we work with together.
Al principio de su carrera profesional prueba distintos géneros que con el tiempo se cohesionan en una manera muy personal de tocar y entender la música.	At the beginning of his career he experimented with different musical genres, which finally led him to a very personal way of understanding and playing music.
Por otro lado, señalaremos que el carácter de fibra soluble está ligado a los betaglucanos que cohesionan las paredes celulares del revestimiento del grano de los cereales, principalmente la avena y la cebada.	On the other hand, the fiber-soluble feature is related to the beta-glucans. They provide cohesiveness to the cell walls of the husk from cereal grains, mainly oats and barley.
Si en el proceso de la lucha el proletariado no tuviera la sensación en los meses próximos de la claridad de los objetivos y de los métodos, de que sus filas se cohesionan y robustecen, se iniciaría inevitablemente en él la desmoralización.	If the proletariat were not to feel in the process of the struggle of the coning months that its tasks and methods are becoming clearer to itself, that its ranks are becoming consolidated and strengthened, then a decomposition would set in its own ranks.