cohecho

bribery

Él es uno de los 17 vinculados al caso de cohecho en Petroecuador.	He is one of 17 people linked to the bribery case in Petroecuador.
Por todas partes ha habido soborno, y cohecho sobre los electores.	Everywhere is bribery and coercion of voters.
Lo hizo porpeculado, cohecho, prevaricato y pedía investigar un sobreprecio del 83%.	He did it for embezzlement, bribery, malfeasance and asked to investigate a surcharge of 83%.
Se mantendrán libres de cohecho, y de todo lo que sea corrupto y engañoso.	They will be kept clean from bribes, and from all that is corrupt and deceptive.
Entre este poder y la nación, una burocracia, innumerable, que vivía sobre todo del cohecho.	Between this power and the nation, stood a countless bureaucracy, well-oiled with bribes.
Quien su dinero no dio a usura, Ni contra el inocente admitió cohecho.	He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent.
Un esencial cohecho, sobre los bancos, o los países, o los individuos, que no cumplen.	Essential blackmail of banks or countries or individuals who do not comply.
En 1997, el Grupo de Trabajo sobre el cohecho de la OCDE revisó la Recomendación de 1994.	In 1997, the OECD Working Group on Bribery reviewed the 1994 Recommendation.
La Comisión sigue estimando que todos los casos de cohecho son graves y susceptibles de sanción.	The Commission still believes that all corruption cases are serious and should be liable to sanctions.
Dijo además que los cambios que propone la reforma son en cohecho, enriquecimiento ilícito, peculado y concusión.	He also said that the changes proposed by the reform are in bribery, illicit enrichment, embezzlement and concussion.
En la ley también figuran disposiciones relativas al cohecho, tipificado como delito en el derecho consuetudinario.	The common law offence of bribery is also provided for in the Act.
Los países miembros de la OCDE aprobaron una recomendación sobre el cohecho en las transacciones comerciales internacionales.	OECD members adopted a Recommendation on Bribery in International Business Transactions in 1994.
La enmienda 3 señala acertadamente como fecha fehaciente la de la aprobación del protocolo sobre cohecho.	Amendment No 3 rightly draws attention to the adoption of the protocol on corruption as the relevant date.
Los miembros de la OCDE aprobaron la primera Recomendación sobre el cohecho en las transacciones comerciales internacionales en 1994.	OECD members adopted a first Recommendation on Bribery in International Business Transactions in 1994.
El apóstol, sin embargo, era de una naturaleza demasiado noble para librarse por cohecho.	Paul might secure his release. The apostle, however, was of too noble a nature to free himself by a bribe.
Para ellos, la acusación en contra de Carlos Pareja Yannuzzelli y Álex Bravo, por cohecho y enriquecimiento ilícito, es un premio.	For them, the indictment against Carlos Pareja Yannuzzelli and Alex Bravo, for bribery and illicit enrichment, is a prize.
La enmienda parece promover una actitud menos rigurosa pues habla de imponer sanciones únicamente en los casos graves de cohecho.	The amendment actually suggests a slight softening by talking of sanctions only in cases of serious corruption.
Los miembros de la OCDE aprobaron en 1994 la primera recomendación sobre el cohecho en las transacciones comerciales internacionales.	OECD members had adopted a first Recommendation on Bribery in International Business Transactions in 1994.
El juicio contra la exasambleísta de Alianza PAIS y otras tres personas, acusadas de presunto cohecho, se acerca al final.	The trial against former Assemblyman of Alianza PAIS and three other people accused of alleged bribery, is nearing the end.
Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: A donde quiera que se vuelve, da prosperidad.	A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.