coger

¿Qué placer se encuentra, por otra parte, cuando son cogidas?	What pleasure can be attained, by the same token, when cut?
Los campesinos de la zona ofrecen aquí sus frutas recién cogidas.	Here the farmers of the area offer their sun-ripe and freshly picked fruits.
Bueno, todas las letras buenas estaban cogidas ya.	Well, all the good letters were taken.
Las autoridades griegas se verán cogidas en el engranaje de las concesiones.	The Greek authorities will be caught up in a spiral of concessions.
Energias cogidas de elementos de la Naturaleza terrestre (água, plantas, etc.).	Energy taken from the Nature elements of the Earth (water, plants, etc.).
Solo unos pocos, porque las virtudes caminan cogidas de la mano.	I think that few ones, because virtues always walk together.
En los demás, las espigas continuarán creciendo hasta el punto de ser cogidas.	As for the others, they continue to grow to the point of being harvested.
Salimos de paseo cogidas de la mano y todo lo que nos rodeaba era perfecto.	We took a walk holding hands and everything around us was perfect.
En la trayectoria artística de Xabier Montoia, literatura y música van cogidas de la mano.	Throughout Montoia's artistic career, literature and music have gone hand in hand.
Estas manos están cogidas en su totalidad de SnG de $6,50 y $16 Turbo de PokerStars.	These hands are taken exclusively from $6.50 and $16 Turbo SnGs on Pokerstars.
Las mudas fueron obtenidas a partir de semillas cogidas en la naturaleza por investigadores con rigor científico.	Seedlings were obtained from seeds collected in nature by researchers according to scientific standards.
Danza catalana que bailan un número indeterminado de personas cogidas de la mano formando un corro.	Catalan dance involving an undetermined number of dancers who form a circle holding hands.
Juega de acuerdo con las reglas, sin empujones, zancadillas ni cogidas, y siempre obedece a los árbitros.	Play within the rules, with no shoving, tripping, or holding, and always obey the officials.
Las feromonas son señales químicas cogidas por ambos hombres y mujeres que eliminen los factores comunes implicados en la atracción.	Pheromones are chemical signals picked up by both men and women which override the common factors involved in attraction.
A la izquierda, recién cogidas del árbol; en el medio, sin cáscara exterior; a la derecha, peladas.	On the left—fresh from the tree, in the middle—partially shelled, on the right—shelled.
Usted puede estar seguro de que muchas de las personas que hacen sacrificios de niños fueron cogidas en esa redada.	You can be sure many of the people doing child sacrifices were scooped up in that bust.
El menú cambia cada día, en función de las hortalizas y hierbas cogidas directamente del huerto.	There is a new menu every day, and the herbs and vegetables come straight from the culinary garden.
La Comisión está reflexionándolo, pero creo que las dos cosas deben ir cogidas de la mano.	The Commission is considering this at the moment, but I think that the two have to go hand in hand.
El primer es que las fibras cogidas por el moco de la tráquea y de los bronquios terminan encima de ser tragado.	The first is that fibers caught by the mucus of the trachea and bronchi end up being swallowed.
El resto de las verduras y legumbres cogidas eran vendidas en la villa o intercambiada por aquello que les era más necesario.	The rest of the vegetables harvested was sold in the village or exchanged for what they needed most.