codiciosamente

Traductor
Ejemplos

Por ejemplo, los maestros pueden tratar de convencernos de adoptar sus actitudes codiciosamente sectarias.	For example, the teachers may try to convince us to adopt their avidly sectarian attitudes.
La caza termina abruptamente a medida que se materializa un monolito, envolviendo codiciosamente a todos a su paso.	The hunt ends abruptly as a monolith materializes, greedily engulfing all in its path.
Pensar codiciosamente implica pensar con celos acerca de lo que otros han alcanzado o los placeres y las cosas materiales que disfrutan.	Thinking covetously entails thinking with jealousy about what others have achieved or the pleasures and material things they enjoy.
Hechizado por la belleza de los mechones del Árbol Trúfula, codiciosamente los corta para producir y comercializar en masa los Thneeds.	Bewitched by the beauty of the Truffula Tree tufts, he greedily chops them down to produce and mass-market Thneeds.
En casi todo rincón del planeta estamos codiciosamente destruyendo lo que había estado nutriendo el medio ambiente por miles de años.	In almost every corner of the planet, we are greedily destroying what has been a nurturing environment for thousands of years.
Este jugo, aunque poco en cantidad, es codiciosamente buscado por insectos; pero sus visitas no benefician en modo alguno a la planta.	This juice, though small in quantity, is greedily sought by insects; but their visits do not in any way benefit the plant.
Cálidos labios se encuentran con los suyos de nuevo, y ella los toma codiciosamente mientras su cuerpo responde ante los gentiles y persuasivos toques.	Warm lips meet hers again, and she takes them greedily as her body responds to the gentle, coaxing touches.
Este jugo, aunque poco on cantidad, es buscado codiciosamente por los insectos; pero las visitas do éstos no traen de ningún modo ventajas á la planta.	This juice, though small in quantity, is greedily sought by insects; but their visits do not in any way benefit the plant.
Las diez acciones destructivas incluyen los actos físicos y verbales recién mencionados, así como pensar codiciosamente, con malicia o con una actitud antagonista, distorsionada.	The ten destructive actions include the physical and verbal acts just mentioned and to think covetously, with malice, or with a distorted, antagonistic attitude.
Kühlmann, Czernin, Hoffmann y los demás de su cuerda, aspiraban codiciosamente sus palabras, como el jugador que en las carreras de caballos ha apostado al caballo ganador.	Kühlmann, Czernin, Hoffmann and the rest were breathing heavily, like gamblers at a race-course who have placed bets on the winning horse.
Vos bebéis tan codiciosamente de una taza de vinagre, cuando Yo os ofrezco serviros el más magnífico de los vinos, endulzado por la miel de Mi Amor duradero.	You drink so greedily from a cup of vinegar when I offer to pour you the most magnificent of wines, sweetened by the honey of My Enduring Love.
Pensar codiciosamente – a causa de los celos, pensar y planear de forma obsesiva cómo conseguir alguna cosa o cualidad que alguien más tiene o, mejor aún, cómo superarlas.	Thinking covetously–because of envy, obsessively thinking and planning how to get some thing or some quality someone else has or, even better, to outdo them.
Señor Presidente, la reconstrucción de Kosovo no ha comenzado todavía y los Estados miembros ya se preguntan codiciosamente qué puede sacar de allí cada país.	Mr President, the reconstruction of Kosovo has not yet got underway and the Member States are already greedily asking themselves: what can my country get out of it?
Los que codiciosamente absorber el libro y retrata escenas donde los personajes se ponen a prueba, ir en busca de tesoros, descubrir mundos desconocidos y civilizaciones perdidas, admiraba la capacidad de jugar un juego de aventura.	Those who greedily absorb the book and portrayed scenes where the characters are tested, go in search of treasures, discover unknown worlds and lost civilizations, admired the ability to play an adventure game.
Aquellos que parecen querer tan codiciosamente quitarles vuestra libertad, libre voluntad y paz mental, deben ser detenidos, aunque en este momento la oración es lo único que puede cambiar efectivamente la dirección en la cual nuestro mundo se está moviendo.	Those who seem to so greedily want to relieve you of your freedom, free will and peace of mind must be stopped, yet at this point only prayer can effectively change the direction in which our world is moving.
Que Él no reparte a sus hijos codiciosamente, sino que Él nos da con abundancia.	That He does not greedily hand out to children, but He lavishes upon us.
La clase media se anula a sí misma; no sabe desprenderse de las cosas que atesora codiciosamente, cosas mezquinas, y sobrecargada se hunde en el abismo.	The middle classes annul themselves; they do not know how to leave those mean things covetously treasured, and overloaded, they sink in the abyss.
Destacó que la política económica y los objetivos sociales y políticos han sido identificados de forma errónea, de tal modo que los mercados financieros se han enriquecido codiciosamente.	He denounced misguided economic policy and misguided company objectives, which resulted in the financial market being plundered.