codeudor

Traductor
Ejemplos

A menudo, un codeudor es un miembro de la familia.	Often a co-signer will be a family member.
¿Alguna vez ha sido un codeudor para alguien que ha comprado una casa?	Have you ever co-signed for someone who has purchased a home?
¿Qué es un codeudor?	What is a co-signer?
Lo que necesito es que seas codeudor.	I just need you to cosign.
En el estudio, el valor promedio de los ingresos y de los gastos del codeudor son utilizados.	In the study, the average value of the Co-signer's income and expenses are used.
El crédito del codeudor también se puede ver afectado, si el prestatario se retrasa en los pagos.	The co-signer's credit also can be harmed if the borrower is late making payments.
Los préstamos alternativos son evaluados de acuerdo al historial crediticio (credit bureau) del solicitante y/o codeudor.	Alternative loans are evaluated in accordance with applicant's or co-signer's credit history (Credit Bureau).
Tener un codeudor de su préstamo le da a su prestamista la garantía adicional de que el préstamo será pagado.	Having a co-signer on your loan gives your lender additional assurance that the loan will be repaid.
Fotocopia legible, por ambos lados, del documento de identidad de los participantes (deudor, codeudor y fiadores), el cual debe estar vigente.	Legible two-sided photocopy of loan participants (debtor, co-debtor, guarantor) which must be effective.
Fotocopia legible, por ambos lados, del documento de identidad de los participantes (deudor, codeudor y fiadores), el cual debe estar vigente.	Legible and valid two-sided copy of the identification documents for all participants (debtor, co-debtor and guarantor).
Fotocopia legible, por ambos lados, del documento de identidad de los participantes (deudor, codeudor y fiadores), el cual debe estar vigente.	Legible and valid/updated two-sided copy of identification card, of the participants (debtor, co-debtor and guarantor).
El codeudor está obligado a pagar todos los pagos atrasados e incluso la cantidad total del préstamo, si el prestatario no paga.	The co-signer is obligated to pay any missed payments and even the full amount of the loan if the borrower doesn't pay.
Fotocopia legible, por ambos lados, del documento de identidad de los participantes (deudor, codeudor y fiadores), el cual debe estar vigente.	Require Documents: Legible and valid two-sided copy of the identification documents for all participants (debtor, co-debtor and guarantor).
Las excepciones personales del codeudor que es reclamado a través de la acción de regreso por el deudor que ha realizado el pago no pueden haber sido opuestas por este al acreedor, pero sí pueden ser invocadas en esta vía.	Personal defences of one co-obligor claimed for recovery by the obligor that has performed may not be invoked against the obligee, but may be invoked in this way.
Nuestras gestiones abarcan desde el primer contacto por la vía telefónica o escrita con el deudor, hasta la presentación de demanda judicial, pasando por las visitas presenciales, localización del deudor, fiador, codeudor, y demás referencias, búsqueda de solvencia.	Our managements embrace since the first contact by the phone or written way with the debtor, through hte presentation of a legal request, by visiting the debtor, localization of the debtor, guarantor, subdebtor, and other references, search of solvency.
Determinada la parte de cada codeudor, si uno ha pagado al acreedor común más de lo que le correspondía, podrá reclamar el exceso a los codeudores, ejercitando un derecho de regreso que suele encontrarse expresamente previsto en los ordenamientos estatales.	Once the share of each co-obligor has been determined, if one of them has paid more than its share to the common obligee, it may claim for the excess from the co-obligors by means of a recovery action usually expressly provided in domestic legal systems.
Si se incluye un codeudor en la solicitud de apadrinamiento, se considerarán los ingresos combinados del codeudor y el patrocinador.	If a co-signer is included in the sponsorship application, the combined income of the co-signer and the sponsor will be considered;
Esta es también la regla en la jurisprudencia inglesa: el codeudor puede oponer excepciones comunes como el pago [Porter v Harris (1663), 1 Lev.	This rule is also found in English case law: the co-obligor may plead common defences such as payment [Porter v Harris (1663), 1 Lev.
Pidiéndole a alguien con buen crédito que sea cofirmante con usted. Otra opción es pedirle a un amigo o familiar con buenos antecedentes crediticios que sea codeudor con usted en un préstamo o tarjeta de crédito.	Asking someone with good credit to co-sign–Another option is to have a friend or family member who has a good credit history co-sign on a loan or credit card for you.