cobrar

¡Si las hojas cobraran por su trabajo, serían millonarias!	If the leaves charged for their work, they would be millionaires!
Muchas de ellas no tendrían problemas financieros si cobraran sus facturas.	Many would not have any financial problems if their invoices were paid.
Todas las comidas incluidas, vinos y bebidas se cobraran adicionalmente.	All meals included (wine/drinks available at extra cost).
No sabía que las estrellas cobraran.	I didn't know that stars took up collections.
No sabía que las estrellas cobraran.	I didn't know stars took up collections.
Me pregunto cuánto cobraran por estos melocotones.	I wonder how much they charge for these peaches?
Las conversaciones externas o en las redes de telefonía móvil se cobraran aparte.	The phone calls abroad or in the mobile network will be invoiced separately.
¿Cuánto dinero me cobraran?	How much money will you charge?
Para que no cobraran su comida porque perdió todo su dinero en los caballos.	Trying to get his meal comped... because he blew his money at the track today.
No lo habría hecho, si no cobraran tanto por sus películas de paga por ver.	I wouldn't have done this if your pay-per-view movies were reasonably priced.
Como gran impresionista, Monet hizo que sus lirios de agua favoritos cobraran vida en sus pinturas.	As a great impressionist, Monet made his own favorite water lilies come alive in his paintings.
Las fracciones del día que excedan 3 horas, se consideraran y cobraran como un día completo.	The fractions of the day that exceed 3 hours, shall be considered and charged as a whole day.
Una vez que eran elaborados, se les hacía oraciones y ofrendas para que cobraran vida.	Once they were created, they were offered prayer and offerings to make them come to life.
Ojalá fueran mis amigos y no me cobraran para tocar conmigo.	I wish that you guys were really my friends and I didn't have to pay you to jam with me.
Entrelazando puntos filosóficos con historias de su vida, Jeffrey hizo que la vacuidad y la existencia inherente cobraran vida.	Weaving philosophical points in with stories from his life, Jeffrey made the emptiness of inherent existence come alive.
Dicha frase es engañosa y puede haber dado lugar a que las autoridades aduaneras no cobraran los derechos antidumping correspondientes a esas importaciones.	This phrase is misleading and may have caused customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Cuando se acercó la temporada de los frutos, envió a unos servidores a los arrendatarios para que cobraran su alquiler.	And when the season of the fruits drew near, he sent servants to the tenants to receive his rental.
Ello permitiría que los dirigentes cobraran mayor conciencia de la importancia de los programas sobre el SIDA destinados al personal militar y de seguridad.	That would make it possible to raise leaders' awareness of the importance of AIDS programmes for uniformed personnel.
Subrayó lo importante que eran el intercambio periódico de información y la educación en derechos humanos para que las comunidades cobraran más conciencia de sus derechos.	She underlined the importance of regular information exchange and human rights education for communities to raise awareness about their rights.
Ellos también soñaron de una tierra de igual oportunidad para todos, dejando atrás las caducas estructuras de clase que impedían que sus sueños cobraran vida.	They also dreamed of a land with equal opportunity for all, leaving behind old class structures that had impeded their dreams from coming alive.