cobaya

La cobaya dará a luz sentándose y encorvándose o agachándose.	The sow will give birth by sitting up and hunching over or by squatting.
Por lo general, una cobaya tendrá entre 1 y 5 crías.	A sow will usually have between 1-5 pups.
Si crees que tu cobaya está preñada, llévala al veterinario para cerciorarte.	If you suspect your sow is pregnant, take her to the vet to make sure.
No, espera, espera, no, no, seré yo tu cobaya para esto.	No, wait, hang on, no, no, I'll be your experiment for that.
El sofware, la cobaya virtual.	El software, la cobaya virtual.
Equivalentes de floculación; corresponde a ≥ 30 IU/ml suero de cobaya en el test de potencia de la Ph.	Flocculation equivalents; corresponds with ≥ 30 IU/ml guinea pig serum in the Ph.
El veterinario palpará el abdomen de la cobaya para verificar que haya fetos, y podría realizar una ecografía.	The vet will feel her abdomen to check for the presence of fetuses and may use an ultrasound.
Si no puedes revisar a la cobaya debido a tu trabajo u otras razones, pídele a un amigo o un vecino que lo haga.	If you cannot check on the sow because of work etc. ask a friend or neighbour to check on her.
Si no pudiera realizarse dicha prueba, deberá presentarse una justificación y efectuarse en su lugar el ensayo de maximización con cobaya.	In case the LLNA cannot be conducted, a justification shall be provided and the Guinea Pig Maximisation Test shall be performed.
Si no pudiera realizarse dicho ensayo, deberá presentarse una justificación y efectuarse en su lugar el ensayo de maximización con cobaya.	In case the LLNA cannot be conducted, a justification shall be provided and the Guinea Pig Maximisation Test shall be performed.
¡Asistiremos a una sesión SM en el más puro estilo tradicional, con un hombre muy experimentado que sabe exactamente como tratar con su cobaya del día!	This is a SM session in the purest traditional way featuring an experienced man who knows exactly how to deal with his experimental subject of the day!
Rubias: ¡Asistiremos a una sesión SM en el más puro estilo tradicional, con un hombre muy experimentado que sabe exactamente como tratar con su cobaya del día!	Blonde: This is a SM session in the purest traditional way featuring an experienced man who knows exactly how to deal with his experimental subject of the day!
La mayor parte de los nacimientos ocurren durante el día; no obstante, pueden suceder por la noche, de modo que también debes revisar a la cobaya en la noche.	Whilst most births occur during the day they can happen at night so check on the sow during the night as well.
Muchos factores culturales entran en juego. El primero de todos, que a nadie le gusta que lo empujen a hacer las cosas ni sentirse cobaya de laboratorio.	Many cultural factors come into play, the first of which is that no one likes to be pushed to do things or to feel like a laboratory rat.
El límite del valor superior y el límite del valor inferior del control de cobaya tiene que estar entre valores de DO de 1,4 y 0,4 respectivamente.	The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Como el resultado de la GPTM (prueba de maximización en cobaya para la detección de alergenos por contacto), fue positivo, el médico debe tener en cuenta el potencial de hipersensibilidad a la formulación intravenosa.	As GPMT (guinea pig maximisation test) result was positive, prescribers should be aware of the hypersensitivity potential of the intravenous formulation.
Si está disponible una prueba con cobaya (maximización o Buehler) que siga las directrices de la OCDE y ofrezca un resultado claro, no se harán más ensayos, por razones de bienestar animal.	Where a guinea pig assay (Maximisation or Buehler), meeting OECD guidelines and providing a clear result, is available, further testing shall not be carried out for animal welfare reasons.
En ciertos casos puede haber buenas razones para escoger el ensayo de Buehler, que supone una aplicación tópica en vez de la inyección intradérmica utilizada en el ensayo de maximización en cobaya.	In certain cases there may be good reasons for choosing the Buehler test involving topical application rather than the intradermal injection used in the Guinea-Pig Maximisation Test.
En el capítulo B.6 del presente anexo y en la TG 406 de la OCDE se utilizan ensayos con cobayas, en concreto el ensayo de maximización en cobaya y el ensayo de Buehler (13).	Chapter B.6 of this Annex and OECD Test Guideline 406 utilise guinea pig tests, notably the guinea pig maximisation test and the Buehler test (13).
Por ejemplo, si lleva más de una hora, si transcurre más de 15 minutos entre el nacimiento de cada cría, si la cobaya presenta una hemorragia excesiva o si llora de forma extrema y con estrés.	For example, if it takes longer than one hour, there more than 15 minutes between pups, if she exhibits excessive bleeding, or making extreme stress calls.