cloying

This work may be too cloying, though, for modern taste.	Este trabajo puede ser demasiado empalagoso, sin embargo, para el gusto moderno.
The sorbet of grapefruit and kiwi is as refreshing and not cloying.	El sorbete de pomelo y kiwi es tan refrescante y no empalagoso.
The graphics are cute without being cloying.	Los gráficos son lindos sin ser empalagoso.
They're authentic, not cloying, and were able to resolve all needs quickly.	Son auténticos, ser empalagosas, y pudimos resolver todas las necesidades rápidamente.
His cloying breath had seemed to take up residence in Reiter's nose.	Su aliento empalagoso pareció instalarse en la nariz de Reiter.
The Light was bright but not harsh, warm but not cloying.	La luz era brillante, mas no dura, tibia, pero no empalagosa.
The liquid was cloying and thick, its temperature hot against her skin.	El líquido era repugnante, espeso y le abrasaba la piel.
The contents were bitter but cloying.	El sabor era amargo pero empalagoso.
To us it is extremely heavy and cloying, and we understand the effects upon you.	Para nosotros es muy pesado y muy emocional, y entendemos los efectos en ustedes.
The stale air is dense, dark, still against cloying clay and packed sand.	El aire es denso, oscuro y quedo, contenido entre arcilla empalagosa y arena compacta.
Earthy and very cloying flavors that will make you want to smoke one after the other.	Sabores terrosos y muy empalagosos que harán que quieras fumarte uno detrás de otro.
Not to waste your energy on some weird, cloying, hypersensitive stalker with a girl's name.	No gastando tu energía en un acosador rarito y empalagoso con nombre de chica.
Not to waste your energy on some weird, cloying, hypersensitive stalker with a girl's name.	No para que gastes energía en un raro, empalagoso y acosador hipersensible con un nombre de chica.
Almost all are naturally kind, not cloying, and look straight in the eye when attending to tourists.	Casi todos son naturalmente amables, sin empalagar, y miran directamente a los ojos cuando atienden al turista.
Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.	El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
Honey is for a sweet, but not cloying smoke, with just a hint of orange peel nuance.	Honey por su humo dulce, aunque no empalagoso, con un sutil matiz de piel de naranja.
I would say you feel really alive and energetic once you get out of your cloying vibration.	Yo diría que se sienten realmente vivos y llenos de energía una vez que dejan su empalagosa vibración.
The smell of burnt flesh filled the air quickly, overcoming even the cloying stench of the Leatherworker's Quarter.	El olor a carne quemada rápidamente llenó el aire, superando incluso el empalagoso hedor del Barrio de Curtidores.
The levels of darkness were at times so powerful and cloying, that the task looked far from easy.	Los niveles de oscuridad fueron en algunos tiempos tan poderosos y empalagosos, que la tarea lucia muy lejos de ser fácil.
The image is a little hard, but let's imagine ourselves drowning in a jar of honey: cloying and oppressive.	La estampa resulta un poco dura, pero imaginemos que nos ahogamos dentro de un tarro de miel: empalagoso y agobiante.