close examination

Traductor
Ejemplos

It looked forward to a close examination of the details provided in the overview report (A/61/786).	Esta deseosa de examinar, de cerca, los detalles que se ofrecen en el informe sobre el panorama general (A/61/786).
The detailed information that can be generated by the database enables a close examination of the gene-diet interaction.	La información detallada que puede generar la base de datos sirve para examinar de cerca la interacción entre la genética y la alimentación.
Inside, you come upon a carpet of undulating curves, which on close examination reveal themselves to be intestines frozen into plastic stillness.	Ya adentro, tropezamos con una alfombra ondulada, y al examinarla de cerca comprobamos que se trata de intestinos congelados en plástica inmovilidad.
This House’s committees subjected the specific individual proposals to close examination, the upshot of which was an exchange of letters on the subject between the Presidents of our two institutions.	Las comisiones parlamentarias han examinado con lupa cada una de las propuestas, con el consiguiente intercambio de cartas entre los Presidentes de nuestras dos instituciones.
It may be argued that plants and single cell creatures live by absorbing only chemicals and light, and thus sustain themselves in a benign manner, but close examination proves otherwise.	Se puede argumentar que las plantas y las criaturas unicelulares viven absorbiendo solo luz y productos químicos, y por tanto se sostienen a sí mismas de una manera benigna, pero un examen mas cercano prueba lo contrario.
Ageing policies deserve close examination within a broader life course and society-wide perspective, taking note of recent global initiatives and the guiding principles of major United Nations conferences.	Las políticas sobre el envejecimiento merecen examinarse cuidadosamente con una perspectiva más amplia del curso de la vida y al nivel de toda la sociedad, tomando nota de las recientes iniciativas mundiales y los principios rectores de las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Close examination of the results of the pledges to UNDP for 2000 revealed a less pessimistic situation than that implied in current discussion.	El examen a fondo de las contribuciones prometidas al PNUD para el año 2000 revelaba una situación menos pesimista que la que se había presentado en las deliberaciones en curso.
A close examination may show few, or small, lesions.	Un examen detallado puede mostrar algunos, o pequeña, lesiones.
Even on close examination, these manufactured stones look and feel just like the originals.	Incluso en cerrar examen, estas piedras fabricadas mirada y sentirse como los originales.
However, a bit of positive news came from close examination of results.	Sin embargo, unas pocas noticias positivas vinieron del examen cercano de los resultados.
Magnifies for close examination of your pet's ears.	Con lupa para un examen minucioso de las orejas de su mascota.
When it was first presented, it led to close examination of heart.	Cuando fue presentado por primera vez, indujo a un detenido examen de conciencia.
A close examination of the prohibition will show us a way out of these difficulties.	Un examen detallado de la prohibición nos mostrará una salida a estas dificultades.
Even on close examination, these manufactured stones look and feel just like the originals.	Incluso en la examinación cercana, estos fabrican piedras apariencia al igual que los originales.
Even on close examination, these manufactured stones look and feel just like the originals.	Incluso en la examinación cercana, estas piedras fabricadas apariencia al igual que los originales.
However, close examination would reveal that these activities involve self-sacrificing people.	No obstante, un examen cercano revelaría que estas actividades involucran a personas que se han auto-sacrificado.
Even on close examination, these manufactured stones look and feel just like the originals.	Incluso en la examinación cercana, estas piedras fabricadas mirada y sensación al igual que los originales.
A close examination of the observations demonstrates that Furuli's claims are totally groundless.	Un examen bien de cerca de las observaciones demuestra que las reclamaciones de Furuli están totalmente infundadas.
Of course, there are many other specific mental disability issues that demand close examination.	Por supuesto, hay muchas otras cuestiones específicamente relacionadas con la discapacidad mental que requieren un atento examen.
The results of a close examination of Morocco's NIS are given below.	A continuación figuran los resultados de un minucioso examen del sistema de innovación nacional de Marruecos.